1
00:02:45,088 --> 00:02:46,208
D'acord, ens veiem demà.
2
00:05:13,963 --> 00:05:19,133
Des del centre comercial Independence Mall,
això és la ràdio de notícies, KYW Philadelphia ten...
3
00:05:40,755 --> 00:05:44,165
Escena caòtica absoluta
darrere meu ara mateix en aquesta intersecció,
4
00:05:44,255 --> 00:05:45,505
on just abans aquesta nit
5
00:05:45,880 --> 00:05:48,840
va xocar un conductor d'autobús
amb diversos vehicles que s'acosten,
6
00:05:48,922 --> 00:05:51,512
- una d'elles una batedora de ciment.
- D'acord, aquí estem.
7
00:05:51,588 --> 00:05:53,798
Un gran embolic a l'escena aquí ara mateix.
8
00:05:53,880 --> 00:05:57,340
Encara no ho tenim clar
pel que fa al que va passar aquí exactament,
9
00:05:57,422 --> 00:06:01,382
si el conductor es va desmaiar
mentre condueix el vehicle
10
00:06:01,463 --> 00:06:03,173
o simplement va morir al volant.
11
00:06:04,005 --> 00:06:06,165
No tenim cap causa de mort
en aquest punt,
12
00:06:06,255 --> 00:06:08,625
però alguns dels nostres experts mèdics
parlen del fet
13
00:06:08,713 --> 00:06:10,173
que podria haver estat un atac de cor
14
00:06:10,255 --> 00:06:11,795
- o un cop.
- Mmm, pancake perfecte!
15
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
No tenim cap nom al controlador,
cap informació.
16
00:06:15,047 --> 00:06:16,807
La policia no ho ha donat a conèixer
en aquest punt.
17
00:06:16,838 --> 00:06:19,088
- Encara s'està notificant als familiars més propers.
18
00:06:19,172 --> 00:06:21,052
Però no s'han registrat altres baixes,
19
00:06:21,130 --> 00:06:22,760
- que és un miracle menor.
- Merda.
20
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
Parlant amb alguns dels agents
aquí en escena...
21
00:06:25,297 --> 00:06:26,297
Merda.
22
00:06:27,338 --> 00:06:28,628
Merda.
23
00:06:29,547 --> 00:06:32,047
- Merda.
- Podrien haver-hi hagut més víctimes mortals
24
00:06:32,130 --> 00:06:35,010
és el que em diuen aquests agents.
Eh, nosaltres...
25
00:06:35,088 --> 00:06:37,258
Els vas tornar a cremar,
no ho vas fer?
26
00:06:37,338 --> 00:06:39,378
No! No, no, no s'ha cremat res.
27
00:06:41,922 --> 00:06:43,092
Ah, vinga.
28
00:06:48,505 --> 00:06:49,835
Sí, sortiré de seguida.
29
00:06:52,297 --> 00:06:53,797
Ah, Jesús.
30
00:06:56,963 --> 00:06:58,423
Ei, ei, nena.
31
00:07:00,172 --> 00:07:01,262
-Hmm.
- Ei.
32
00:07:02,838 --> 00:07:03,838
Era Maddox?
33
00:07:03,880 --> 00:07:05,590
Sí. He d'anar aviat.
34
00:07:06,588 --> 00:07:08,168
Em sento com una pinyata.
35
00:07:08,255 --> 00:07:09,705
Com està la meva nena?
36
00:07:09,797 --> 00:07:11,257
Aixecar una tempesta.
37
00:07:11,838 --> 00:07:13,548
Sembla com si tingués els teus peus grans.
38
00:07:13,797 --> 00:07:15,797
Potser agafaré unes Doc Martens
a la sortida.
39
00:07:17,213 --> 00:07:18,213
Vinga amunt.
40
00:07:21,255 --> 00:07:22,255
- Aquí.
- Ah.
41
00:07:23,047 --> 00:07:25,377
Vaig tornar a tenir aquell somni estrany d'embaràs.
42
00:07:25,463 --> 00:07:26,463
Oh, no.
43
00:07:28,130 --> 00:07:31,130
Encara estàvem a la platja,
però una mica diferent aquesta vegada.
44
00:07:31,547 --> 00:07:34,207
no et vaig poder veure,
però sabia que estaves amb mi,
45
00:07:34,297 --> 00:07:37,837
com de vegades ho saps
coses així en un somni.
46
00:07:37,922 --> 00:07:40,012
Amor, has vist la meva altra sabata?
47
00:07:40,422 --> 00:07:41,882
Les teves sabates són sota el llit.
48
00:07:42,172 --> 00:07:43,342
Endavant, escolto.
49
00:07:43,838 --> 00:07:45,918
Així que estàvem dempeus
en aigües poc profundes,
50
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
i estàvem jugant a aquest joc
com si juguessis de petit.
51
00:07:49,922 --> 00:07:52,052
Quan la marea tornaria a baixar
52
00:07:52,130 --> 00:07:53,920
giraries una mica i...
53
00:07:54,838 --> 00:07:57,508
i s'enfonsa més avall
a la sorra humida.
54
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Només em vaig enfonsar cap avall i cap avall,
55
00:08:00,672 --> 00:08:03,552
i per molt que ho vaig intentar,
No em vaig poder aixecar.
56
00:08:06,963 --> 00:08:08,383
- Tommy?
- Què?
57
00:08:10,338 --> 00:08:12,208
Tu fas les pitjors creps.
58
00:08:15,130 --> 00:08:16,340
Me n'he d'anar, d'acord?
59
00:08:17,922 --> 00:08:19,712
T'estimo, Tommy Lockhart.
60
00:08:19,922 --> 00:08:20,922
T'estimo més.
61
00:08:21,172 --> 00:08:23,802
Però aquests canvis de cementiri són els pitjors.
62
00:08:24,588 --> 00:08:26,798
Estic cansat d'esmorzar per sopar.
63
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
I gairebé s'han acabat, d'acord?
64
00:08:29,463 --> 00:08:31,963
- El detectiu és a la volta de la cantonada.
- Mm-hmm.
65
00:08:32,297 --> 00:08:34,417
Però et portaré alguna cosa
per compensar-ho.
66
00:08:34,505 --> 00:08:36,915
Oh, promeses promeses.
67
00:08:38,338 --> 00:08:39,758
Per tant, ho juro Pinky.
68
00:08:41,547 --> 00:08:44,007
- Espero que es demostri que està equivocat.
- Tracte.
69
00:08:46,130 --> 00:08:49,760
Amb el rellotge de trets enrotllant
avall, Barkley torna a quedar curt.
70
00:08:49,838 --> 00:08:52,798
Una altra bona nit de rebots
per a Charles, però no hi ha prou galledes.
71
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Vinga, Barkley.
72
00:08:56,297 --> 00:08:57,837
Merda.
73
00:08:59,213 --> 00:09:00,213
Ja era hora.
74
00:09:00,797 --> 00:09:01,667
Sí.
75
00:09:01,755 --> 00:09:03,915
Ara el playoff dels Sixers...
76
00:09:04,338 --> 00:09:06,918
Ei, vinga, vull veure com acaba.
77
00:09:07,005 --> 00:09:10,205
Winston Maddox, tens una mica de quantitat
de diners per això aquesta nit?
78
00:09:10,297 --> 00:09:11,127
Merda.
79
00:09:11,213 --> 00:09:12,383
- Sí?
- No ho facis.
80
00:09:15,797 --> 00:09:17,627
I això és tot el que va escriure, gent.
81
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
Filadelphia perd un trencacors
a Atlanta, 103 a 101.
82
00:09:22,338 --> 00:09:23,458
Bé, aquí teniu.
83
00:09:24,547 --> 00:09:25,547
Gràcies per això.
84
00:09:25,588 --> 00:09:26,588
Quant?
85
00:09:33,630 --> 00:09:36,670
Pensament en què pensa la majoria de la gent
marxant dels barris d'escombraries blanques.
86
00:09:36,755 --> 00:09:38,755
Sí, sí. Confia en mi, hi estic treballant.
87
00:09:39,588 --> 00:09:42,878
Ja saps, el primer criminal que mai va prendre
un swing cap a mi era a dues illes d'aquesta manera.
88
00:09:42,963 --> 00:09:44,963
Oh, sí. No ho has esmentat mai.
89
00:09:46,047 --> 00:09:49,257
Sí, ara sou bromes, però ho tens
una dona embarassada allà darrere, company.
90
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
Confia en mi, ho sé.
91
00:09:50,630 --> 00:09:53,510
Mal d'esquena,
peus de la mida d'una pica de cuina.
92
00:09:53,588 --> 00:09:55,338
Està de mal humor, té gana...
93
00:09:55,422 --> 00:09:56,592
Sí, recordo aquells dies.
94
00:09:56,672 --> 00:09:59,262
Però bé, potser pots trobar el noi
que la va aixecar
95
00:09:59,338 --> 00:10:01,418
- i fes-li front.
- Fot-te.
96
00:10:02,797 --> 00:10:03,917
D'acord, què tenim?
97
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
Tenim un gran amuntegament al centre de la ciutat.
98
00:10:06,338 --> 00:10:07,338
L'autobús urbà?
99
00:10:07,713 --> 00:10:11,133
Això és el trànsit del pont.
Seran, no ho sé, 30 minuts?
100
00:10:11,505 --> 00:10:13,205
Deu punts diuen que ens hi arribaré d'aquí a 20.
101
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Ho agafaré.
102
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
Ah, 22 minuts. Em deus deu.
103
00:10:49,588 --> 00:10:50,798
Merda.
104
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
Vull un recompte.
105
00:10:57,755 --> 00:10:59,125
Oh, merda. Holt és aquí.
106
00:10:59,755 --> 00:11:02,205
Ja saps, quan ell, eh,
neteja en sec els seus llaços, està ple de midó.
107
00:11:02,297 --> 00:11:03,127
Quina polla.
108
00:11:03,213 --> 00:11:06,053
- Ei, aquest és el germà de la meva dona.
- Digues-me que no és un imbècil.
109
00:11:07,130 --> 00:11:10,380
- Mantenir una distància de seguretat en tot moment.
- Tingues-ho clar allà!
110
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Tot això és boig.
Hauries d'haver vist el conductor de l'autobús.
111
00:11:13,963 --> 00:11:16,013
- T'hauria encantat.
- Sí? Per què?
112
00:11:16,088 --> 00:11:17,758
Oh, creieu-me, és una tonta.
113
00:11:19,005 --> 00:11:20,085
No, home, no ho facis.
114
00:11:21,088 --> 00:11:24,088
- No ho facis. Ja saps com es posa Holt.
- Només donaré un cop d'ull.
115
00:11:26,130 --> 00:11:28,960
És massa demanar un torn normal i avorrit?
116
00:11:43,547 --> 00:11:44,957
La sang no prové de la seva ferida.
117
00:11:45,505 --> 00:11:47,455
Tens uns guants?
118
00:11:47,547 --> 00:11:48,917
Tens una insígnia de detectiu?
119
00:11:50,463 --> 00:11:51,633
Et faré fumar.
120
00:11:57,380 --> 00:11:59,050
Oh, Déu meu, ho fa olor?
121
00:12:00,047 --> 00:12:01,627
Hemorràgia severa...
122
00:12:03,380 --> 00:12:05,050
després colpejar fort al volant.
123
00:12:05,130 --> 00:12:06,590
Sí, però per què l'hemorràgia?
124
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
Què carai?
125
00:12:14,922 --> 00:12:15,922
Buit.
126
00:12:17,963 --> 00:12:19,593
Vaja, no toquis això.
127
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Trossos de cervell.
128
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
Merda.
129
00:12:27,838 --> 00:12:29,628
Qui us ha convidat a la festa?
130
00:12:30,005 --> 00:12:33,755
Oficials, necessitaré que feu la pols
tot aquest vidre trencat per a les empremtes dactilars.
131
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
Només estic fotent amb tu.
132
00:12:37,880 --> 00:12:39,260
Sí.
133
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
Llavors, com està la meva germana? Està a punt d'explotar?
134
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Sí, qualsevol dia. Ja saps, aquests són...
135
00:12:45,963 --> 00:12:47,133
Trossos de cervell.
136
00:12:47,547 --> 00:12:49,507
Sí, ho hem resolt, Crockett.
137
00:12:58,588 --> 00:12:59,758
Sí? Què passa amb això?
138
00:13:01,547 --> 00:13:02,877
Uh, marca de naixement.
139
00:13:02,963 --> 00:13:04,053
Potser una erupció.
140
00:13:05,922 --> 00:13:07,382
Sembla una ferida punxada.
141
00:13:08,463 --> 00:13:09,593
Clar, vidre esmolat.
142
00:13:10,588 --> 00:13:12,798
Nois a través de la ciutat
acabo d'agafar dos cossos més.
143
00:13:13,130 --> 00:13:15,090
Sagnat: orelles, nas, boca.
144
00:13:15,380 --> 00:13:17,510
Van dir que tots dos tenien alguna mena de marca
al seu coll.
145
00:13:19,005 --> 00:13:20,335
Un munt de marques de naixement.
146
00:13:20,880 --> 00:13:23,150
Tira els frens, d'acord?
Has tingut els teus cinc minuts.
147
00:13:23,172 --> 00:13:24,172
Vinga.
148
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
No.
149
00:13:29,963 --> 00:13:31,053
No hi anirem.
150
00:13:31,505 --> 00:13:33,415
Ens quedarem aquí. Ens relaxarem.
151
00:13:34,255 --> 00:13:35,335
Troba el nostre centre.
152
00:13:37,130 --> 00:13:38,460
Practica la nostra respiració.
153
00:13:38,547 --> 00:13:41,917
Molta gent pot quedar-se darrere de la cinta,
cridar als periodistes. Vinga.
154
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
conduiré!
155
00:13:43,255 --> 00:13:44,255
Vinga.
156
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
Merda.
157
00:14:07,463 --> 00:14:08,963
Aneu de gira?
158
00:14:10,630 --> 00:14:13,210
Ei, només intento aprendre
del millor, detectiu.
159
00:14:13,588 --> 00:14:14,588
D'acord.
160
00:14:15,297 --> 00:14:17,507
- Endavant.
- Bé, només hi havia sang per tot arreu.
161
00:14:28,297 --> 00:14:29,797
Però cap cervell en aquest.
162
00:14:39,172 --> 00:14:40,712
Oh! Allà anem.
163
00:14:40,797 --> 00:14:42,627
Ah, Jesús!
164
00:14:43,755 --> 00:14:46,335
No conec cap tipus d'hemorràgia
inclou la desintegració cerebral.
165
00:14:46,422 --> 00:14:49,802
Podria ser una qüestió de drogues,
ja saps, ferides punxades.
166
00:14:50,338 --> 00:14:53,128
- El que hem de fer és fer toxicologia.
- Què vols dir amb "nosaltres"?
167
00:14:53,213 --> 00:14:55,423
Mira, tenies raó
sobre el conductor de l'autobús, bona trucada,
168
00:14:55,505 --> 00:14:58,205
però estic corrent en això.
Tu fas la teva feina, jo faré la meva.
169
00:14:58,297 --> 00:15:00,757
- Vinga, dóna'm un os aquí.
- Detectiu! Detectiu Holt!
170
00:15:00,838 --> 00:15:03,168
Mira, mira, mira,
Respecto l'enrenou, ho faig,
171
00:15:03,255 --> 00:15:04,255
- però...
- Detectiu!
172
00:15:04,755 --> 00:15:08,585
Mira, encara que ningú ha dit la paraula
"assassí en sèrie" encara en veu alta,
173
00:15:08,672 --> 00:15:10,672
arriba el moment, i quan arribi...
174
00:15:11,422 --> 00:15:13,632
aquest és el meu primer gran, d'acord.
175
00:15:14,088 --> 00:15:15,168
Això em podria fer.
176
00:15:15,755 --> 00:15:17,875
Necessito ser capaç
per embolicar-me el cap pel meu compte.
177
00:15:17,963 --> 00:15:20,593
Només dóna'm una mica d'espai per respirar,
tot bé?
178
00:15:21,338 --> 00:15:22,958
- D'acord.
- Detectiu!
179
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
Detectiu, què ens pots dir?
sobre les altres dues víctimes?
180
00:15:25,838 --> 00:15:28,088
Ho sento, tots,
encara no hi ha cap comunicat oficial.
181
00:15:28,172 --> 00:15:30,262
Coneixes el trepant,
encara estem recollint proves.
182
00:15:30,338 --> 00:15:32,168
Hi ha connexió
a les altres morts?
183
00:15:32,255 --> 00:15:34,815
- Què t'he dit? Ell és un gall.
- No puc respondre aquesta pregunta,
184
00:15:34,880 --> 00:15:37,590
i encara que pogués,
Jo no ho faria aquí, d'acord?
185
00:15:53,755 --> 00:15:55,555
Eh, només estàs fent
més feina per tu mateix,
186
00:15:55,588 --> 00:15:58,128
i el més important, més feina per a mi.
187
00:15:58,213 --> 00:16:00,093
No ho vols veure
on va això? eh?
188
00:16:01,172 --> 00:16:04,342
Merda. Vull anar a donar puntades als vagabunds
fora del parc com se suposa que hem de fer.
189
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
Sí, bé, els vagabunds encara hi seran
quan acabem, amic.
190
00:16:07,755 --> 00:16:09,125
Ei, vostè, doctor Hanson?
191
00:16:09,213 --> 00:16:10,053
Sí.
192
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Sí, tres cossos han entrat aquesta nit,
tots tenien hemorràgia cerebral,
193
00:16:13,297 --> 00:16:14,957
marques a la part posterior del coll.
194
00:16:15,047 --> 00:16:15,877
I tu qui ets?
195
00:16:15,963 --> 00:16:18,343
Oh, sóc, eh, l'oficial Lockhart.
Aquest és l'oficial Maddox.
196
00:16:18,422 --> 00:16:20,922
D'acord. Bé, hi ha hagut una retenció
col·locat en aquest informe
197
00:16:21,005 --> 00:16:22,795
pel detectiu Brian Holt.
198
00:16:23,005 --> 00:16:23,835
Sorpresa.
199
00:16:23,922 --> 00:16:26,762
- Sí, és família, senyor. Estic segur...
- Vaig dir un espera, agent.
200
00:16:26,838 --> 00:16:30,088
No es pot trencar el protocol cada vegada
algun idiota s'ha enganxat amb una agulla.
201
00:16:31,422 --> 00:16:32,592
Així que va ser una ferida punxada.
202
00:16:37,630 --> 00:16:38,710
Llocs d'injecció.
203
00:16:39,297 --> 00:16:41,167
I prou profunda com per impactar el vertebrat.
204
00:16:41,547 --> 00:16:44,917
Així, una mena de verí,
com la toxina del peix globus?
205
00:16:45,005 --> 00:16:47,455
No. Un isòtop inestable.
206
00:16:48,505 --> 00:16:49,505
Una mica de merda.
207
00:16:49,672 --> 00:16:51,632
Tots els tècnics de laboratori tenen problemes per fer-ho.
208
00:16:52,005 --> 00:16:53,005
Per què?
209
00:16:53,380 --> 00:16:55,050
Perquè no tenim ni idea de què és.
210
00:16:56,838 --> 00:16:58,298
Ningú no ho havia vist mai abans.
211
00:16:58,922 --> 00:17:00,342
Ara, si em disculpeu...
212
00:17:01,213 --> 00:17:02,963
Tinc altres morts esperant.
213
00:17:06,463 --> 00:17:08,133
D'acord, hem de pensar.
214
00:17:11,088 --> 00:17:12,088
Hoagies.
215
00:17:12,463 --> 00:17:13,463
Ahir a la nit.
216
00:17:13,797 --> 00:17:15,087
- Pizza.
- Massa greixosa.
217
00:17:15,922 --> 00:17:17,212
oriental és.
218
00:17:17,297 --> 00:17:19,667
Ja ho saps, crec
se suposa que has de dir "asiàtic" ara.
219
00:17:19,755 --> 00:17:22,505
Sigui com sigui, sempre que es mantinguin
que ve el porc agre dolç,
220
00:17:22,588 --> 00:17:24,458
Els diré com vulguin. Merda.
221
00:17:26,880 --> 00:17:29,260
Escolta, tot el que dic és
tenim gent que s'injecta
222
00:17:29,338 --> 00:17:32,508
amb un puto isòtop de totes les coses,
i ningú ens pot dir una merda.
223
00:17:32,588 --> 00:17:35,388
I els temps de la mort són a minuts de diferència,
els cossos estan a quilòmetres de distància...
224
00:17:35,422 --> 00:17:36,262
Com funciona això?
225
00:17:36,338 --> 00:17:38,878
Prendré "una merda boja passa"
per 200, Alex.
226
00:17:38,963 --> 00:17:41,693
Vam tenir tres víctimes aleatòries
amb el cervell fos de la cara.
227
00:17:41,713 --> 00:17:43,053
Això no vol dir res per a tu?
228
00:17:43,338 --> 00:17:45,758
Admeto que és estrany, però... merda.
229
00:17:46,505 --> 00:17:49,585
Recordeu els dos yuppies rentats
a la vora del llac fa uns anys?
230
00:17:49,672 --> 00:17:52,552
Buck nu, contusionat.
Tothom pensava que era un èxit de la mafia.
231
00:17:52,630 --> 00:17:55,420
Resulta que només eren dos gais,
m'agradava aspre,
232
00:17:55,505 --> 00:17:57,975
tenir una mica massa per beure
abans que es fiquessin prims.
233
00:17:58,005 --> 00:17:59,685
Però has sentit
què va dir el forense, oi?
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,093
Home, la teva energia
per tot arreu, home.
235
00:18:02,880 --> 00:18:04,210
Deixa que el joc et vingui.
236
00:18:05,297 --> 00:18:06,797
diu el gran mestre.
237
00:18:07,213 --> 00:18:08,343
Tota la resta a banda,
238
00:18:08,963 --> 00:18:10,343
Ho dic per experiència,
239
00:18:11,047 --> 00:18:12,627
un cop arriba aquest nen...
240
00:18:13,713 --> 00:18:15,053
això serà tot el vaixell.
241
00:18:16,213 --> 00:18:19,093
No tindreu temps
per pensar en aquesta merda. Serà...
242
00:18:19,172 --> 00:18:20,922
- Sí. Uh-huh.
- Soroll de fons.
243
00:18:21,380 --> 00:18:23,260
- Espero.
- Dóna'm aquests deu dòlars.
244
00:18:23,338 --> 00:18:24,338
Mmm.
245
00:18:24,797 --> 00:18:26,377
Digues què ara?
246
00:18:26,463 --> 00:18:29,103
No és culpa meva que tinguis
un problema de joc. Dóna'm els diners.
247
00:18:29,838 --> 00:18:30,958
Gràcies. Aguanta això.
248
00:18:31,672 --> 00:18:33,672
Ei, et faré un acord aquí.
249
00:18:33,755 --> 00:18:35,585
Uh, dóna'm això... això per deu?
250
00:18:37,963 --> 00:18:38,963
Sí.
251
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Gràcies.
252
00:18:44,297 --> 00:18:45,507
Faré feliç una noia.
253
00:18:46,047 --> 00:18:47,047
Agraeix-ho.
254
00:18:51,338 --> 00:18:52,418
Oh!
255
00:18:52,505 --> 00:18:54,205
Va, m'ho anava a menjar.
256
00:18:54,463 --> 00:18:55,463
M'estàs fent broma.
257
00:18:55,713 --> 00:18:56,713
Posa-ho a la meva pestanya.
258
00:18:57,047 --> 00:18:58,047
Quina pestanya?
259
00:18:58,630 --> 00:19:02,590
Avisar a les unitats 314
a Hydra el 22 i Armeria,
260
00:19:02,755 --> 00:19:04,585
dona, adolescents tardanes, agredida,
261
00:19:04,672 --> 00:19:05,922
força contundent al coll.
262
00:19:07,505 --> 00:19:09,295
Eh, despatx, aquest és el cotxe 39.
263
00:19:09,380 --> 00:19:11,920
Podries aconseguir l'oficial d'Hydra
i em posa a la ràdio?
264
00:19:15,297 --> 00:19:18,667
- Vés-hi, agent Palmer.
- Al vespre. L'oficial Lockhart aquí.
265
00:19:18,755 --> 00:19:21,125
T'importa mirar l'esquena
del coll de la teva víctima?
266
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
D'acord.
267
00:19:24,297 --> 00:19:25,297
Veus res?
268
00:19:27,422 --> 00:19:30,052
Sí, tres cops.
Petits cercles.
269
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Què passa amb la sang?
270
00:19:32,463 --> 00:19:33,593
Alguna cosa estranya?
271
00:19:34,755 --> 00:19:36,585
Quina sang? Ella encara és viva.
272
00:19:36,963 --> 00:19:39,013
D'acord, estem en camí.
273
00:20:14,838 --> 00:20:17,518
La noia diu que la van apunyalar
amb algun tipus d'eina metàl·lica o alguna merda.
274
00:20:17,547 --> 00:20:18,377
Eina metàl·lica?
275
00:20:18,463 --> 00:20:20,593
La setmana passada vam tenir un noi que va entrar
d'aquest lloc,
276
00:20:20,672 --> 00:20:22,842
el batedor d'ou li va clavar el cul,
No et cago.
277
00:20:23,088 --> 00:20:25,258
Estava massa impressionat per sentir-me fàstic.
278
00:20:34,338 --> 00:20:35,548
D'acord, anem a veure-ho.
279
00:20:41,338 --> 00:20:43,298
D'acord, digueu-me què va passar.
280
00:20:45,338 --> 00:20:46,458
Portava una dessuadora blava.
281
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
"Ella"?
282
00:20:48,505 --> 00:20:50,005
Amor, segur que és una "ella"?
283
00:20:51,380 --> 00:20:52,420
Sí, sí.
284
00:20:53,047 --> 00:20:54,667
- Sí.
- Com es veia?
285
00:20:56,047 --> 00:20:57,797
Com si estigués al barri equivocat.
286
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Negre.
287
00:21:02,713 --> 00:21:04,013
D'acord, alguna cosa més?
288
00:21:06,255 --> 00:21:07,375
Sí, eh...
289
00:21:07,963 --> 00:21:10,513
La seva mà estava tota desordenada.
Estava cobert de sang seca.
290
00:21:11,172 --> 00:21:12,172
D'acord, quina mà?
291
00:21:12,963 --> 00:21:13,963
jo...
292
00:21:15,047 --> 00:21:16,917
D'acord, està bé. Quina mà? Aquí mateix.
293
00:21:17,005 --> 00:21:18,005
Um...
294
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
- La seva esquerra. Esquerra.
- Mà esquerra.
295
00:21:20,213 --> 00:21:21,523
- Sí.
- D'acord, ho estàs fent molt bé.
296
00:21:21,547 --> 00:21:24,587
Tom, acabo de sortir amb el forense.
Què dimonis?
297
00:21:24,672 --> 00:21:26,552
Sí, estava a punt d'aconseguir-te
a la ràdio.
298
00:21:26,630 --> 00:21:28,170
Si us plau, sortiu.
299
00:21:28,880 --> 00:21:31,270
Escolta, ella té aquesta merda
al seu torrent sanguini. Necessitem...
300
00:21:31,297 --> 00:21:32,457
Fes un costat.
301
00:21:32,547 --> 00:21:33,757
Què vols dir amb "merda"?
302
00:21:34,130 --> 00:21:35,570
Ni tan sols l'escoltis. Està bé.
303
00:21:36,005 --> 00:21:37,005
D'acord.
304
00:21:37,672 --> 00:21:39,592
Des de dalt. Què va passar?
305
00:21:40,255 --> 00:21:41,695
Vinga, li acabo de dir-ho tot.
306
00:21:41,755 --> 00:21:44,165
És una mica sord. Vull que m'ho diguis.
307
00:21:46,422 --> 00:21:47,962
Només estava ballant, d'acord,
308
00:21:48,047 --> 00:21:50,547
i del no-res,
aquest pollet boig m'encalla a terra.
309
00:21:50,630 --> 00:21:51,960
Ella també era molt forta.
310
00:21:52,172 --> 00:21:54,632
Aquests nois, ells...
em van treure de sobre, però...
311
00:21:55,505 --> 00:21:58,505
ella... em va ficar el coll amb alguna cosa.
312
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
senyoreta?
313
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
Jesús. Ei, ei, ei!
314
00:22:04,838 --> 00:22:05,878
Necessito ajuda aquí!
315
00:22:05,963 --> 00:22:06,803
Va, va!
316
00:22:06,880 --> 00:22:07,710
Necessito un EMT!
317
00:22:07,797 --> 00:22:09,627
Necessitem un EMT ara! Ei! Ara, ara, ara!
318
00:22:09,713 --> 00:22:12,053
Truca un metge aquí dalt! Truca un metge aquí dalt!
Ei, ei, ei!
319
00:22:13,672 --> 00:22:16,172
Espera un únic BOLO en directe.
320
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
El sospitós és una dona negra
321
00:22:18,255 --> 00:22:20,375
Vist per última vegada a Hydra, al carrer Arch.
322
00:22:20,463 --> 00:22:21,963
Cinc peus sis, vint anys,
323
00:22:22,172 --> 00:22:23,672
sang seca a la mà esquerra,
324
00:22:23,755 --> 00:22:25,665
portant una dessuadora amb caputxa blava.
325
00:23:12,963 --> 00:23:13,963
Congela!
326
00:23:14,338 --> 00:23:15,458
Posa't les mans al cap!
327
00:23:30,005 --> 00:23:31,085
S'avisa a totes les unitats:
328
00:23:32,088 --> 00:23:34,378
sospitós vist per última vegada a peu
a Castanyera i Universitat.
329
00:23:35,005 --> 00:23:37,335
Repetició, Castanyada i Universitat.
330
00:23:42,755 --> 00:23:44,335
Aquesta és la nostra oportunitat de ser detectiu.
331
00:23:45,547 --> 00:23:47,417
No m'ho diguis
no hi estàs pensant.
332
00:23:47,755 --> 00:23:49,835
Estic pensant que tinc
el to de pell incorrecte per a això.
333
00:23:49,922 --> 00:23:52,302
Però tens aquesta personalitat brillant.
334
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Merda.
335
00:23:57,297 --> 00:23:58,957
Ei, mou-ho!
336
00:24:00,713 --> 00:24:01,633
Allunya't del camí.
337
00:24:01,713 --> 00:24:03,463
Seguiu endavant, gent.
338
00:24:07,755 --> 00:24:10,255
- Mm-mm-mm.
- Ei. Allà mateix.
339
00:24:12,672 --> 00:24:14,302
- Allà mateix.
-Va, mira, home.
340
00:24:18,130 --> 00:24:20,860
Estàs a punt d'atrapar-te amb Old Saint Nick.
Gairebé vas matar el Nadal.
341
00:24:20,880 --> 00:24:22,130
Va!
342
00:24:22,963 --> 00:24:24,633
- Ei!
- Merda.
343
00:24:30,005 --> 00:24:31,375
Va!
344
00:24:31,463 --> 00:24:33,763
Què estàs fent, home?
345
00:24:34,213 --> 00:24:35,303
Vinga!
346
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Merda.
347
00:24:37,588 --> 00:24:38,838
Vinga.
348
00:24:39,963 --> 00:24:41,263
Ah!
349
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
Sospitós cap a l'oest a través de Liberty!
350
00:24:46,172 --> 00:24:50,462
Repeteixo, sospita que va cap a l'oest
a través de la Llibertat!
351
00:24:51,047 --> 00:24:53,457
Si tens una insígnia al pit
i una pistola al maluc,
352
00:24:53,547 --> 00:24:55,627
Et vull en aquesta posició ara.
353
00:25:01,463 --> 00:25:03,053
- Va, va!
- Caram!
354
00:25:03,547 --> 00:25:05,167
No, no, no!
355
00:25:05,255 --> 00:25:06,625
Merda! Merda!
356
00:25:06,713 --> 00:25:07,713
- Caram!
357
00:25:09,005 --> 00:25:10,165
Va!
358
00:25:10,505 --> 00:25:11,795
Tinc fills, home.
359
00:25:13,588 --> 00:25:14,918
Camió! Camió!
360
00:25:16,963 --> 00:25:18,053
Va!
361
00:25:22,422 --> 00:25:23,802
Doneu-vos una volta! Doneu-vos una volta!
362
00:25:24,922 --> 00:25:26,922
Policia! Mou-te! Va! Allunya't del camí!
363
00:25:31,338 --> 00:25:32,418
Mou-te!
364
00:25:32,672 --> 00:25:34,512
Fora del camí! Va! Mou-te!
365
00:25:43,088 --> 00:25:45,128
- Lock, ha anat per aquí!
- Ei!
366
00:25:46,755 --> 00:25:47,755
Mou-te!
367
00:25:54,047 --> 00:25:56,337
Jo tinc això! Jo tinc això!
Doneu-vos una volta! Doneu-vos una volta!
368
00:26:16,797 --> 00:26:18,457
He de reduir a un paquet al dia.
369
00:26:20,713 --> 00:26:21,713
Què tens?
370
00:26:26,213 --> 00:26:27,263
Tinc els ulls posats en ella!
371
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
D'acord.
372
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
Trobeu-me a l'estació de metro de Girard.
373
00:26:42,255 --> 00:26:43,295
Bloqueja totes les sortides.
374
00:26:43,797 --> 00:26:45,627
Quina merda
estàs parlant?
375
00:26:47,005 --> 00:26:48,375
L'estic rentant.
376
00:26:48,463 --> 00:26:49,463
Merda!
377
00:26:58,838 --> 00:27:00,378
Vosaltres dos, a la porta!
378
00:27:00,630 --> 00:27:01,960
Ningú dins ni ningú fora!
379
00:27:02,047 --> 00:27:03,257
Vosaltres dos, veniu amb mi.
380
00:27:08,797 --> 00:27:09,797
Fora del camí!
381
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Philly PD, surt d'aquí!
382
00:27:17,713 --> 00:27:19,303
Què dimonis?
383
00:27:33,963 --> 00:27:34,963
Vinga.
384
00:27:39,088 --> 00:27:42,008
Oficial Lockhart,
Tinc Rosewood General en línia.
385
00:27:42,088 --> 00:27:43,588
La teva dona està de part.
386
00:27:43,672 --> 00:27:45,092
Ara la porten allà.
387
00:27:45,505 --> 00:27:47,165
Oficial Lockhart, respongui.
388
00:27:48,422 --> 00:27:49,842
Vosaltres dos, manteniu-vos en aquest nivell.
389
00:28:27,547 --> 00:28:28,547
Bloquejar?
390
00:28:30,047 --> 00:28:31,047
La vaig aconseguir.
391
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
Sóc un agent de policia.
392
00:28:41,338 --> 00:28:42,798
Tenim les sortides segellades.
393
00:28:44,130 --> 00:28:45,460
Per què no surts?
394
00:28:46,672 --> 00:28:47,762
Alça les mans.
395
00:29:03,713 --> 00:29:04,553
Tanca!
396
00:29:04,630 --> 00:29:06,460
Ei! Ei!
397
00:29:13,547 --> 00:29:14,627
Maddox!
398
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
Maddox! Maddox!
399
00:29:22,630 --> 00:29:23,920
Ei, què va passar?
400
00:29:24,297 --> 00:29:25,917
Em va treure el vent.
401
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
Vés. Va!
402
00:29:28,088 --> 00:29:29,088
Tanca!
403
00:29:31,422 --> 00:29:33,922
Merda! Crec que em va trencar la cama.
404
00:29:34,255 --> 00:29:35,585
Merda.
405
00:29:37,338 --> 00:29:39,418
Oficial a baix. Oficial a baix.
406
00:29:39,672 --> 00:29:42,052
Necessito una ambulància
al metro del carrer Girard.
407
00:29:46,255 --> 00:29:47,835
Ei! Ei, ei, ei!
408
00:29:47,922 --> 00:29:50,132
Queda't allà mateix.
Queda't a la merda!
409
00:29:51,463 --> 00:29:52,513
Alça les mans.
410
00:29:52,838 --> 00:29:53,668
Ara!
411
00:29:53,755 --> 00:29:55,005
Alça les mans.
412
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Posa't a terra.
413
00:29:59,297 --> 00:30:00,667
Posa't a terra. Ei, ei!
414
00:30:01,047 --> 00:30:03,167
Ets sord de merda?
Vaig dir que posa't a terra.
415
00:30:04,880 --> 00:30:06,170
Hola, Thomas.
416
00:30:08,547 --> 00:30:09,957
Aquí és on passa.
417
00:30:11,213 --> 00:30:12,213
Què?
418
00:30:14,213 --> 00:30:15,213
Què has dit?
419
00:30:16,797 --> 00:30:18,667
Felicitats per la teva filla.
420
00:30:20,713 --> 00:30:21,803
Calla la merda.
421
00:30:22,713 --> 00:30:24,053
Vaig dir que puja a terra!
422
00:30:27,797 --> 00:30:29,127
Vull que sàpigues...
423
00:30:31,213 --> 00:30:33,173
Ho sento per la teva parella.
424
00:30:37,297 --> 00:30:38,457
Mai vaig voler...
425
00:30:38,922 --> 00:30:40,882
Joder, deixa de parlar.
426
00:31:12,172 --> 00:31:13,302
Ens veiem aviat.
427
00:31:20,213 --> 00:31:22,133
No! No!
428
00:32:14,672 --> 00:32:16,012
Feu un pas enrere, nois.
429
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
Va, amic!
Ei, què estàs fent encara aquí?
430
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
No t'ho va dir ningú?
431
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
Disculpeu-me.
432
00:32:48,255 --> 00:32:49,255
L'oficial Lockhart?
433
00:32:49,297 --> 00:32:51,127
Sí, senyor. Uh, on és la maternitat?
434
00:32:51,213 --> 00:32:54,133
Uh, el proper edifici, al passadís,
ascensor fins a la tercera planta.
435
00:32:54,213 --> 00:32:56,653
Sé que no és el millor moment,
però he de marcar algunes caselles
436
00:32:56,713 --> 00:32:57,883
mentre encara és fresc.
437
00:32:57,963 --> 00:32:59,013
Lockhart. Lockhart!
438
00:33:03,963 --> 00:33:05,803
D'acord, fins ara, no és ningú,
439
00:33:05,880 --> 00:33:08,300
sense DNI, sense coincidències d'empremtes digitals, res.
440
00:33:08,380 --> 00:33:11,760
Tot el que tenia a sobre eren aquestes claus.
No tenim ni idea a què van.
441
00:33:11,838 --> 00:33:13,558
Estem dibuixant un espai en blanc.
Significa alguna cosa per a tu?
442
00:33:13,588 --> 00:33:15,458
- No.
- Hauré de veure el teu revòlver.
443
00:33:15,547 --> 00:33:16,627
- Què?
- El teu revòlver!
444
00:33:17,922 --> 00:33:18,922
Aquí.
445
00:33:19,922 --> 00:33:20,922
Jeanette Lockhart?
446
00:33:21,047 --> 00:33:23,967
- Lockhart. Només dona'm un moment.
- No has disparat gens amb l'arma?
447
00:33:24,588 --> 00:33:26,798
- No.
- Bé, algú ho va fer.
448
00:33:28,255 --> 00:33:30,295
Van tirar una bala
del canell de la nostra noia...
449
00:33:30,713 --> 00:33:32,343
i coincideix amb un revòlver de servei.
450
00:33:32,422 --> 00:33:35,262
- De què estàs parlant?
- Ningú més va informar d'un tret.
451
00:33:35,963 --> 00:33:37,423
No podem fer cap ni cua.
452
00:33:37,963 --> 00:33:38,963
Així que...
453
00:33:39,297 --> 00:33:41,547
què va passar allà baix, fill,
a l'estació de metro?
454
00:33:42,630 --> 00:33:43,960
Ets el marit de la Jeanette?
455
00:33:44,047 --> 00:33:46,087
Sí, sí. Hola, sóc... sóc Tom...
Tom Lockhart.
456
00:33:46,172 --> 00:33:48,012
Hi ha hagut una complicació.
457
00:33:48,547 --> 00:33:49,707
Abrupció placentària.
458
00:33:49,797 --> 00:33:50,707
Què?
459
00:33:50,797 --> 00:33:51,797
Està hemorràgia.
460
00:33:52,213 --> 00:33:54,303
Però fins ara,
el nadó sembla estar segur.
461
00:33:56,713 --> 00:33:59,213
Empeny!
462
00:34:00,505 --> 00:34:01,795
Segueix així! Segueix així!
463
00:34:03,963 --> 00:34:05,173
Vinga, Jeanie!
464
00:34:06,505 --> 00:34:08,085
Ei, sóc aquí mateix.
465
00:34:08,463 --> 00:34:10,553
Estic aquí mateix. Estic aquí mateix, nena.
466
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Ho estàs fent molt bé.
467
00:34:11,922 --> 00:34:13,632
Està bé. Sí.
468
00:34:13,713 --> 00:34:16,093
Està bé. Mira, t'he donat alguna cosa.
469
00:34:16,172 --> 00:34:18,632
T'he donat una cosa bona.
Sí, et tinc una polsera.
470
00:34:18,713 --> 00:34:21,673
Passarem per això.
Passarem per això.
471
00:34:22,922 --> 00:34:26,052
- D'acord. Anem, Jeanie, una empenta més.
- Gairebé hi esteu, senyora Lockhart.
472
00:34:26,130 --> 00:34:27,050
Vinga.
473
00:34:27,130 --> 00:34:29,420
El següent, una gran empenta, d'acord, Jeanie?
Jeanie?
474
00:34:29,505 --> 00:34:31,165
- Amor, va.
- Jeanie?
475
00:34:31,713 --> 00:34:34,133
- Quines són les seves vitals?
- Bebè? mel?!
476
00:34:35,713 --> 00:34:37,513
- Surt de l'habitació!
-Caram, mel!
477
00:34:37,588 --> 00:34:38,418
Ei!
478
00:34:38,505 --> 00:34:39,505
Vaig fer RCP!
479
00:35:27,588 --> 00:35:28,588
Està bé.
480
00:35:28,922 --> 00:35:31,052
Està bé. Tot anirà bé.
481
00:36:35,422 --> 00:36:37,962
Estic aquí al centre de la ciutat
482
00:36:38,047 --> 00:36:41,207
en el nou aniversari
dels assassinats de Market Street.
483
00:36:41,297 --> 00:36:44,207
Com podeu veure,
els manifestants s'han reunit aquí una vegada més.
484
00:36:44,297 --> 00:36:46,127
Demanen una nova investigació
485
00:36:46,213 --> 00:36:50,553
a la mort d'un encara no identificat
Sospitós afroamericà.
486
00:36:50,630 --> 00:36:54,130
Els reunits aquí creuen
la policia de Filadèlfia té la culpa.
487
00:36:54,755 --> 00:36:56,455
L'anomenat perpetrador negre.
488
00:36:56,755 --> 00:36:58,045
Tenim un policia blanc,
489
00:36:58,130 --> 00:37:00,210
i segons la seva pròpia admissió,
490
00:37:00,297 --> 00:37:01,627
la dona anava desarmada.
491
00:37:02,172 --> 00:37:04,092
Tot i així, no la va poder portar
492
00:37:04,172 --> 00:37:06,132
sense llançar-la davant d'un tren?
493
00:37:06,213 --> 00:37:08,713
Mai van identificar el cos de la dona,
494
00:37:08,797 --> 00:37:12,167
i mai van donar a conèixer cap motiu
per l'homicidi.
495
00:37:12,255 --> 00:37:15,625
I la cirereta del pastís
l'home ha obtingut una promoció.
496
00:37:15,713 --> 00:37:16,843
Una promoció?
497
00:37:16,922 --> 00:37:18,802
Però l'alcalde Ed Rendell no està d'acord.
498
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
Mentre que hi ha un desafortunat
dividir a la nostra comunitat avui,
499
00:37:22,463 --> 00:37:24,923
També hem de recordar les víctimes
i les seves famílies.
500
00:37:25,505 --> 00:37:27,125
Perquè aquí no hi ha respostes fàcils,
501
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
com no n'hi havia
aquella nit de fa nou anys.
502
00:37:30,047 --> 00:37:31,957
-Pare?
- Pel que fa al trànsit...
503
00:37:32,047 --> 00:37:32,877
Sí?
504
00:37:32,963 --> 00:37:33,963
Què és això, nena?
505
00:37:34,547 --> 00:37:36,007
El teu esmorzar s'està fonent.
506
00:37:38,755 --> 00:37:41,795
Vaig pensar que estàvem d'acord
no hi ha més gelats per esmorzar.
507
00:37:43,547 --> 00:37:44,837
Fins i tot els aniversaris?
508
00:37:49,297 --> 00:37:52,377
M'has agafat, amor. Per què no poses la meva?
a la nevera? Uh...
509
00:37:53,088 --> 00:37:54,258
Vaig a sortir de seguida.
510
00:37:59,547 --> 00:38:02,207
Feliç aniversari, nen.
511
00:38:05,922 --> 00:38:06,922
Quina mà?
512
00:38:07,713 --> 00:38:10,013
- Aquell!
- No ho sé. N'estàs segur?
513
00:38:10,088 --> 00:38:11,088
Sí.
514
00:38:15,797 --> 00:38:16,797
Posa't.
515
00:38:19,172 --> 00:38:20,962
Vaja, tenim molts llocs aquí.
516
00:38:21,047 --> 00:38:23,087
Tenim aquest, tenim aquest.
517
00:38:23,172 --> 00:38:24,342
Allà anem.
518
00:38:27,672 --> 00:38:29,842
- Bé, què et sembla?
- Bé...
519
00:38:30,255 --> 00:38:32,955
- No és tan bo com l'any passat.
- Oh.
520
00:38:34,005 --> 00:38:35,205
Però...
521
00:38:35,297 --> 00:38:36,377
Ho agafaré.
522
00:38:41,922 --> 00:38:42,922
Què?
523
00:38:45,255 --> 00:38:46,255
Res.
524
00:38:46,380 --> 00:38:47,510
Feliç aniversari, amor.
525
00:38:49,297 --> 00:38:50,337
Com està en Maddox?
526
00:38:50,797 --> 00:38:51,797
vell...
527
00:38:52,380 --> 00:38:53,380
i amb gana.
528
00:38:54,172 --> 00:38:55,512
Als óssos els encanten els conillets.
529
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
Pare, hem d'apressar-nos.
530
00:38:58,422 --> 00:39:00,382
Vull arribar-hi just quan s'obri.
531
00:39:00,463 --> 00:39:02,263
Amor, els óssos
hi estaran tot el dia.
532
00:39:02,338 --> 00:39:04,878
Sí, però els óssos brus són diürns.
533
00:39:04,963 --> 00:39:07,203
Així que tenim una millor oportunitat
de veure'ls al matí.
534
00:39:07,255 --> 00:39:08,255
Oh!
535
00:39:09,463 --> 00:39:11,923
Bé, ja saps que hem de fer-ho
però primer fes alguna cosa, oi?
536
00:39:12,963 --> 00:39:13,963
mare?
537
00:39:14,588 --> 00:39:15,668
Així és, mare.
538
00:39:17,463 --> 00:39:18,463
Menja.
539
00:39:34,172 --> 00:39:35,342
I aquests.
540
00:39:35,588 --> 00:39:36,708
I alguns d'aquests.
541
00:39:36,797 --> 00:39:38,377
Aquests són bons.
542
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
I...
543
00:39:42,463 --> 00:39:44,263
El que vulguis.
O vols rosa?
544
00:39:44,338 --> 00:39:45,338
Potser, sí.
545
00:39:54,255 --> 00:39:55,585
Per què estan tan enfadats?
546
00:39:56,255 --> 00:39:59,005
No et preocupis per ells.
Només celebren el teu aniversari.
547
00:39:59,547 --> 00:40:01,167
Però sonen bojos.
548
00:40:01,463 --> 00:40:04,463
Bé, ja ho sabeu, algunes persones
no són feliços tret que estiguin bojos.
549
00:40:05,297 --> 00:40:07,417
Ja veuràs què vull dir quan siguis gran.
550
00:40:15,255 --> 00:40:16,255
El pare?
551
00:40:18,922 --> 00:40:19,922
El pare?
552
00:40:25,463 --> 00:40:26,513
Papa, què passa?
553
00:40:27,422 --> 00:40:28,422
Res.
554
00:40:30,005 --> 00:40:31,005
No passa res.
555
00:40:40,588 --> 00:40:42,758
El pare de la Megan fa el seu propi horari.
556
00:40:42,838 --> 00:40:44,338
El pare de Megan no és un detectiu.
557
00:40:44,422 --> 00:40:45,592
És metge.
558
00:40:46,297 --> 00:40:48,587
Per tant, tots dos salvem vides.
559
00:40:50,713 --> 00:40:52,133
És cert. Ei.
560
00:40:54,588 --> 00:40:56,508
Detectiu Lockhart, sí, hola.
561
00:40:57,172 --> 00:40:58,762
Redueix la velocitat. Lent...
562
00:40:59,922 --> 00:41:01,922
Què vols dir que torna a passar?
563
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Sí.
564
00:41:07,297 --> 00:41:08,457
Sí, hi seré.
565
00:41:22,338 --> 00:41:23,338
Seieu aquí mateix.
566
00:41:25,797 --> 00:41:27,417
Ja veieu el cos? Part posterior del coll?
567
00:41:27,880 --> 00:41:31,260
Bon dia a tu també.
Algú aconsegueix una insígnia pel seu aniversari?
568
00:41:31,338 --> 00:41:32,798
He rebut la trucada ara mateix.
569
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
- Té vuit anys.
- Nou.
570
00:41:36,213 --> 00:41:38,513
D'acord. Feliç aniversari, nen.
571
00:41:39,338 --> 00:41:40,458
Gràcies, Maddox.
572
00:41:40,838 --> 00:41:42,298
Està bé. No et preocupis, d'acord?
573
00:41:42,672 --> 00:41:43,672
ei...
574
00:41:44,172 --> 00:41:46,052
Tornaré de seguida, d'acord?
575
00:41:47,297 --> 00:41:49,667
Sense arrugar el front.
Encara anem al zoo, nena.
576
00:41:50,005 --> 00:41:51,165
Fes-me un jurament rosat.
577
00:41:52,380 --> 00:41:54,420
No faig juraments rosats.
578
00:42:00,338 --> 00:42:01,338
Yates!
579
00:42:01,547 --> 00:42:03,707
Fes-me un sòlid.
Cuida l'Amy per un segon.
580
00:42:03,797 --> 00:42:05,587
-Uh...
- Ho agraeixo. Vés.
581
00:42:06,005 --> 00:42:07,005
Ei, queda't amb ella.
582
00:42:07,422 --> 00:42:09,842
- Han estat aquí tot el dia?
- Tot el dia.
583
00:42:13,797 --> 00:42:16,707
No crec que sigui un bon hàbit
per començar a portar-la a la feina cada dia.
584
00:42:16,797 --> 00:42:17,667
És una vegada.
585
00:42:17,755 --> 00:42:18,755
És una escena de crim.
586
00:42:18,838 --> 00:42:22,298
Sí, calma't. Ella és al cotxe.
No faré que inspeccioni el cadàver.
587
00:42:24,172 --> 00:42:26,632
No ho vas fer, eh,
posar flors a la seva tomba, oi?
588
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Digues què ara?
589
00:42:28,547 --> 00:42:31,507
Jeanie. Hi havia flors fresques
a la tomba aquest matí.
590
00:42:31,588 --> 00:42:32,628
Ni targeta, ni nota.
591
00:42:33,505 --> 00:42:34,505
No.
592
00:42:35,588 --> 00:42:36,588
D'acord.
593
00:43:01,755 --> 00:43:03,005
Nou anys, eh?
594
00:43:09,380 --> 00:43:10,510
Imitadors polítics?
595
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
D'on aconseguirien el verí?
596
00:43:15,672 --> 00:43:17,762
Labbies mai podria fer enginyeria inversa d'això.
597
00:43:21,172 --> 00:43:23,092
Bé, bé, ara és festa.
598
00:43:23,172 --> 00:43:24,762
Encantat de veure't, tinent.
599
00:43:27,088 --> 00:43:28,708
Com està la nena d'aniversari?
600
00:43:29,588 --> 00:43:31,298
Oh, ella és un any més gran.
601
00:43:34,297 --> 00:43:35,297
Ei, eh...
602
00:43:36,422 --> 00:43:39,092
No vas passar per la tomba de Jeanie, oi?
603
00:43:40,422 --> 00:43:42,302
Uh... encara no. Per què?
604
00:43:43,588 --> 00:43:44,588
Josiah Warren.
605
00:43:46,672 --> 00:43:48,382
- Qui és això?
- Toca un timbre. Uh...
606
00:43:48,463 --> 00:43:51,513
És anarquista.
Un d'aquests tipus de Ruby Ridge.
607
00:43:52,380 --> 00:43:56,010
Mira'ns, de nou, tot això
Market Street merda de nou.
608
00:43:56,797 --> 00:43:58,127
El tinent Holt?
609
00:43:59,547 --> 00:44:00,757
Heu de veure això.
610
00:44:02,422 --> 00:44:05,592
- Ei, home, ho agafaré d'aquí.
- D'acord, anem a veure-ho. Què tens?
611
00:44:20,463 --> 00:44:21,593
Merda.
612
00:44:22,463 --> 00:44:23,673
Maleït bon imitador.
613
00:44:23,755 --> 00:44:26,755
Deixem aquests manifestants bojos
augmentar-lo cada any.
614
00:44:26,838 --> 00:44:29,258
- Això és el que aconseguim.
- Bé, fins a l'assassinat.
615
00:44:29,338 --> 00:44:32,958
Només se'n necessita un prou trastornat
vestir-se com ella i matar com ella.
616
00:44:33,047 --> 00:44:35,047
- De veritat?
- Si no és un d'ells, qui és?
617
00:44:35,130 --> 00:44:37,050
Vull dir, vinga,
sou els detectius brillants.
618
00:44:37,130 --> 00:44:38,510
Tens alguna idea?
619
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
- Res de tot té sentit.
- Algú més ho ha vist això?
620
00:44:44,088 --> 00:44:47,008
- No tan lluny en seguretat.
- Bé, continuem així.
621
00:44:47,088 --> 00:44:48,878
Sense notícies, sense parlar amb els periodistes.
622
00:44:49,838 --> 00:44:52,128
Els manifestants només miren
per una raó de disturbis.
623
00:44:52,213 --> 00:44:53,843
Aquesta no és la vostra trucada, detectiu.
624
00:45:41,422 --> 00:45:42,422
Bloquejar?
625
00:45:46,297 --> 00:45:47,297
Estàs bé, home?
626
00:45:51,338 --> 00:45:52,458
Nou anys, eh?
627
00:45:55,088 --> 00:45:57,758
Ja saps, hi havia alguna cosa
No et vaig parlar mai d'aquella nit,
628
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
avall al metro.
629
00:46:00,963 --> 00:46:02,173
Ella em va dir coses.
630
00:46:03,130 --> 00:46:04,210
Ella sabia de l'Amy.
631
00:46:05,797 --> 00:46:07,707
Coses que ella no hauria de fer
han pogut saber.
632
00:46:08,588 --> 00:46:09,958
De què estàs parlant?
633
00:46:10,838 --> 00:46:12,588
Va dir que ens tornaríem a veure.
634
00:46:14,755 --> 00:46:16,835
Després de morir, no hi havia més cossos.
635
00:46:17,630 --> 00:46:18,800
Vam deixar de mirar.
636
00:46:19,297 --> 00:46:21,797
Mai ens ajuntem
qualsevol de les peces perquè, ei,
637
00:46:22,255 --> 00:46:23,585
cas tancat, oi?
638
00:46:23,672 --> 00:46:26,092
Bé, sí. Vull dir, merda.
639
00:46:29,047 --> 00:46:31,547
Crec que és hora que ens ajuntem
algunes de les peces.
640
00:46:33,380 --> 00:46:37,010
Ei, ei, descobreix tot el que puguis
sobre aquestes claus.
641
00:46:37,088 --> 00:46:38,378
- Vuitanta-vuit?
- Sí.
642
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
Ho tens.
643
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
- El teu pare t'ha posat a treballar, Amy?
- Ella té raó.
644
00:46:42,255 --> 00:46:43,255
Notícies d'última hora.
645
00:46:43,338 --> 00:46:46,178
Entrarem en directe amb una sessió informativa
sobre els assassinats de Market Street.
646
00:46:46,213 --> 00:46:47,093
Oncle Brian!
647
00:46:47,172 --> 00:46:49,572
Tenim motius per creure
actualment encara es troba a la ciutat.
648
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
No, no li mostris.
649
00:46:50,672 --> 00:46:53,512
- Es busca el nostre sospitós en relació...
- No... no li mostris.
650
00:46:53,588 --> 00:46:55,708
Amb els assassinats de Market Street de 1988.
651
00:46:55,797 --> 00:46:57,087
Maleït! Mare de puta!
652
00:46:57,630 --> 00:46:58,460
Llengua.
653
00:46:58,547 --> 00:47:01,607
- Sí, és el teu oncle. Gran feina.
- Es creu que pot estar connectada amb...
654
00:47:01,630 --> 00:47:04,840
almenys dos homicidis
en les últimes 24 hores.
655
00:47:06,088 --> 00:47:08,008
És la prioritat número u
656
00:47:08,338 --> 00:47:11,298
per a totes les forces de l'ordre
a Filadèlfia.
657
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
- Agafa'm, eh...
- Línia de consells de Philly PD....
658
00:47:13,463 --> 00:47:15,763
En el moment actual,
es considera que està armada
659
00:47:15,838 --> 00:47:16,958
i extremadament perillós.
660
00:47:17,047 --> 00:47:19,127
Sí, som conscients
l'assassí és una dona.
661
00:47:19,213 --> 00:47:22,463
Ara a la bona gent
de Filadèlfia, us asseguro...
662
00:47:22,922 --> 00:47:24,172
que aprenent aquesta dona...
663
00:47:25,797 --> 00:47:28,917
és del nostre departament
objectiu principal.
664
00:47:29,588 --> 00:47:30,918
Però necessitem la teva ajuda.
665
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
Si tu o algú que coneixes
té alguna informació sobre la seva dona...
666
00:47:36,880 --> 00:47:39,630
o si has vist algú
que coincideix amb la seva descripció...
667
00:47:40,338 --> 00:47:41,758
no participis,
668
00:47:42,880 --> 00:47:44,340
però truqueu a la nostra línia de suggeriments.
669
00:47:45,797 --> 00:47:48,007
Els agents estan pendents per escoltar-te.
670
00:47:49,338 --> 00:47:50,588
Treballant junts,
671
00:47:51,088 --> 00:47:52,918
podem detenir un criminal ferotge.
672
00:47:54,713 --> 00:47:55,713
Gràcies.
673
00:47:56,297 --> 00:47:57,707
I estigues segur, Filadèlfia.
674
00:47:58,547 --> 00:47:59,957
- Preguntes?
- El tinent Holt...
675
00:48:11,380 --> 00:48:14,560
No hem trobat res, aquests putos
tenia en comú quan n'hi havia quatre.
676
00:48:14,588 --> 00:48:16,258
Afegir gent no ho facilita gens.
677
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Sí.
678
00:48:19,547 --> 00:48:21,297
Tots dos eren esquerrans.
679
00:48:23,713 --> 00:48:26,173
Tots dos van votar per Perot.
680
00:48:26,422 --> 00:48:27,422
Merda.
681
00:48:29,755 --> 00:48:32,165
Aquests dos no tenen res en comú,
682
00:48:32,255 --> 00:48:34,625
llevat del fet
que tant la seva sang és vermella.
683
00:48:34,713 --> 00:48:36,633
No. És la seva mà.
684
00:48:39,088 --> 00:48:40,088
És la seva mà.
685
00:48:40,922 --> 00:48:41,922
Què passa amb això?
686
00:48:43,588 --> 00:48:45,918
Mai ho vam dir a ningú
sobre la seva ferida a la mà.
687
00:48:46,005 --> 00:48:47,835
No ho vam donar a conèixer a la premsa.
688
00:48:49,047 --> 00:48:51,457
Com dimonis un imitador
sabràs aquest detall?
689
00:48:54,547 --> 00:48:56,007
Fa nou anys, germà.
690
00:48:56,338 --> 00:48:57,338
La merda es filtra.
691
00:49:00,255 --> 00:49:02,045
Què, creus que en realitat no va morir?
692
00:49:04,172 --> 00:49:05,422
És això el que estàs dient?
693
00:49:08,213 --> 00:49:10,213
Si us plau, digueu-me
això no és el que estàs dient.
694
00:49:11,755 --> 00:49:13,415
La clau és un Falcon 160.
695
00:49:13,755 --> 00:49:15,205
Bastant comú als aeròdroms petits.
696
00:49:15,297 --> 00:49:17,957
Malauradament, no hi ha manera
per fer coincidir la clau
697
00:49:18,047 --> 00:49:19,417
a un pla concret.
698
00:49:19,838 --> 00:49:20,838
Ara, aguanta ara.
699
00:49:21,213 --> 00:49:25,303
Diu que aquest avió
es va fabricar l'any 1996.
700
00:49:25,672 --> 00:49:27,382
Sí, el model va sortir l'any passat.
701
00:49:28,213 --> 00:49:29,213
L'any passat?
702
00:49:29,755 --> 00:49:32,085
Com dimonis
tenia aquestes claus el 88?
703
00:49:33,797 --> 00:49:34,797
Prototip.
704
00:49:35,755 --> 00:49:36,955
Vuit anys abans?
705
00:49:38,088 --> 00:49:41,708
Vaig fer algunes trucades. Un radi de cent milles,
només hi ha un camp d'aviació amb aquest model.
706
00:49:46,755 --> 00:49:47,755
Jo, home.
707
00:49:51,922 --> 00:49:55,552
Ei, per què no em fas un favor?
i cuidar-la fins que torni, d'acord?
708
00:49:59,047 --> 00:50:01,207
Ei, ei, ei.
709
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
Com estàs?
710
00:50:02,713 --> 00:50:03,713
Ei.
711
00:50:03,838 --> 00:50:06,168
He de treballar
una mica més, d'acord?
712
00:50:06,505 --> 00:50:09,875
Però la senyoreta Tabitha allà mateix, ho farà
cuidar-te fins que torni.
713
00:50:09,963 --> 00:50:10,963
D'acord?
714
00:50:11,130 --> 00:50:12,420
És fosc.
715
00:50:12,880 --> 00:50:14,420
El zoo està tancat.
716
00:50:14,755 --> 00:50:15,795
Nena, ho sé.
717
00:50:16,672 --> 00:50:19,152
T'ho compensaré demà
quan anem al matí,
718
00:50:19,213 --> 00:50:21,303
perquè és quan
sortiran, oi?
719
00:50:21,547 --> 00:50:22,957
Són diürns, recordes?
720
00:50:24,088 --> 00:50:25,088
Mmm.
721
00:50:27,255 --> 00:50:28,255
Ens veiem més tard.
722
00:50:29,422 --> 00:50:30,422
Anem-hi.
723
00:50:32,130 --> 00:50:35,550
Gairebé me n'oblido. Va trucar un doctor Naveen Rao
per a tu tres vegades a la línia de punta.
724
00:50:35,630 --> 00:50:37,310
Volen parlar amb mi, han d'entrar.
725
00:50:37,338 --> 00:50:38,628
Sí, això és el que li vaig dir.
726
00:50:38,713 --> 00:50:39,923
Detectiu Lockhart, disculpeu-me.
727
00:50:40,713 --> 00:50:43,013
Detectiu Lockhart,
He estat esperant més d'una hora.
728
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
Hola, em dic Naveen Rao.
Sóc un físic sènior a...
729
00:50:46,880 --> 00:50:50,170
- Tens d'aquí a la porta.
- Sé que tens moltes coses al teu plat.
730
00:50:50,255 --> 00:50:52,935
Sé el que diré
sonarà més a ficció que a realitat.
731
00:50:52,963 --> 00:50:54,803
La porta està força a prop, per cert.
732
00:50:54,880 --> 00:50:58,090
Crec que el teu cas es creua
amb la meva feina d'una manera significativa.
733
00:50:58,172 --> 00:51:01,632
Les dues aparences de l'assassí tenen
va passar durant un perigeu lunar específic.
734
00:51:01,713 --> 00:51:03,303
En aquest cas, nou anys de diferència.
735
00:51:03,380 --> 00:51:05,630
El que pots saber
simplement com una súper lluna o una lluna de sang
736
00:51:05,713 --> 00:51:08,013
en realitat són esdeveniments
de gran importància científica.
737
00:51:08,088 --> 00:51:08,918
Fascinant.
738
00:51:09,005 --> 00:51:11,055
Quan el cicle lunar
arriba exactament al punt correcte,
739
00:51:11,088 --> 00:51:14,588
les seves forces gravitatòries reaccionen
amb butxaques electromagnètiques i...
740
00:51:15,172 --> 00:51:16,212
Ei, va!
741
00:51:16,963 --> 00:51:20,013
Teòricament crea una mena de pont.
742
00:51:22,463 --> 00:51:23,963
Sí, pont cap a on?
743
00:51:24,505 --> 00:51:26,125
Un altre lloc completament.
744
00:51:31,130 --> 00:51:32,170
El meu consell:
745
00:51:32,380 --> 00:51:33,760
portar-lo al Canal Cinc.
746
00:51:34,338 --> 00:51:35,668
Es menjaran aquesta merda.
747
00:52:25,963 --> 00:52:28,093
Bé, està tancat.
748
00:52:29,130 --> 00:52:31,010
És hora d'anomenar-ho nit. Anem a casa.
749
00:52:34,838 --> 00:52:36,798
Oh, ho veus? Algú és aquí.
750
00:52:38,463 --> 00:52:39,513
Hem d'entrar.
751
00:52:41,297 --> 00:52:42,797
No facis això, home, no així.
752
00:52:42,880 --> 00:52:45,050
Ei, tens una idea millor, sóc tot oïda.
753
00:52:47,213 --> 00:52:48,303
Tens aquesta mirada.
754
00:52:49,088 --> 00:52:51,588
- Què vol dir això?
- Ja ho saps.
755
00:52:51,672 --> 00:52:52,672
No, no ho sé.
756
00:52:54,130 --> 00:52:55,850
No utilitzeu això
com una mena de manera fotuda
757
00:52:55,922 --> 00:52:57,922
d'afrontar el que va passar
a la Jeanie.
758
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
Bloqueig.
759
00:53:02,297 --> 00:53:03,587
Deixeu-ho en pau.
760
00:53:03,672 --> 00:53:04,672
no...
761
00:53:06,922 --> 00:53:07,922
Bloqueig.
762
00:53:11,255 --> 00:53:12,255
Tanca!
763
00:53:21,422 --> 00:53:22,512
Ei, com vas entrar aquí?
764
00:53:22,588 --> 00:53:25,298
Ei. Detectiu Lockhart. Uh, Philly PD.
765
00:53:27,297 --> 00:53:28,297
Tu, eh...
766
00:53:30,755 --> 00:53:31,955
vist aquesta dona?
767
00:53:33,088 --> 00:53:34,208
No puc dir que ho tinc.
768
00:53:43,422 --> 00:53:45,302
- Tot bé aquesta nit?
- Sí.
769
00:53:46,005 --> 00:53:47,455
Sí, tot està bé. Per què?
770
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
No, només...
771
00:53:53,005 --> 00:53:54,295
arribes una mica tard.
772
00:53:54,380 --> 00:53:55,380
Sí, vaig tenir un...
773
00:53:55,755 --> 00:53:57,085
Vaig tenir un noi que va trucar i cancel·lar.
774
00:53:57,172 --> 00:53:59,462
Però, saps,
encara he de fer els tràmits, oi?
775
00:54:00,838 --> 00:54:02,208
Mai prou paperassa.
776
00:54:02,922 --> 00:54:04,712
No, no hi ha mai.
777
00:54:06,672 --> 00:54:07,672
Ah...
778
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Bé, d'acord.
779
00:54:12,672 --> 00:54:13,672
Ah...
780
00:54:15,380 --> 00:54:17,340
Bé, ja saps, et dono el meu número.
781
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
Per si alguna cosa...
782
00:54:20,630 --> 00:54:22,170
ja saps, em ve al cap.
783
00:54:31,463 --> 00:54:32,593
Sí.
784
00:54:32,672 --> 00:54:33,922
Gràcies. Sí.
785
00:54:34,005 --> 00:54:35,795
Gràcies. Potser ho faré.
786
00:54:37,963 --> 00:54:40,013
D'acord. Oh, ja saps,
abans d'oblidar-me...
787
00:54:41,088 --> 00:54:41,958
eh,
788
00:54:42,047 --> 00:54:44,957
quina és la millor manera de tornar
a l'autopista des d'aquí?
789
00:54:46,255 --> 00:54:47,585
Em podries dibuixar un mapa?
790
00:54:50,005 --> 00:54:51,005
Segur.
791
00:54:55,088 --> 00:54:56,298
És, eh...
792
00:54:59,588 --> 00:55:00,588
És així.
793
00:55:02,047 --> 00:55:03,047
Agraeix-ho.
794
00:55:09,297 --> 00:55:10,297
Hola, Tom.
795
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
Encantat de tornar-te a veure.
796
00:55:15,505 --> 00:55:17,125
Merda, ets tu.
797
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
Pistola a terra.
798
00:55:18,713 --> 00:55:19,713
Sí.
799
00:55:25,422 --> 00:55:26,982
Si fossis millor, estaria mort.
800
00:55:28,380 --> 00:55:30,420
Ara, seure.
801
00:55:31,088 --> 00:55:32,258
- Seu!
- Sí.
802
00:55:36,588 --> 00:55:37,708
Enganxeu-li els canells.
803
00:55:38,172 --> 00:55:40,172
- Enganxeu-li els canells!
- D'acord, d'acord.
804
00:55:40,255 --> 00:55:41,835
- Anem! Mou-ho!
- Fàcil.
805
00:55:44,505 --> 00:55:46,625
Només cal estar tranquil. Relaxa't.
806
00:55:50,838 --> 00:55:52,418
- Més ràpid.
- Ho estic intentant.
807
00:55:58,797 --> 00:55:59,797
Bloqueig.
808
00:56:00,422 --> 00:56:02,262
hola? hola?
809
00:56:03,838 --> 00:56:05,458
- D'acord.
- Tu.
810
00:56:05,922 --> 00:56:07,592
Traieu-me la clau d'aquell avió fora.
811
00:56:07,880 --> 00:56:08,960
- D'acord.
- Mou-te!
812
00:56:10,755 --> 00:56:11,915
T'he vist morir.
813
00:56:13,005 --> 00:56:14,335
Sí, ho vas fer.
814
00:56:16,922 --> 00:56:18,512
- Aquí està.
- Llença'm les claus.
815
00:56:18,588 --> 00:56:21,088
Sí. És un... és un pany 206.
816
00:56:31,588 --> 00:56:33,258
Queda't avall! Tu també!
817
00:56:33,338 --> 00:56:34,418
D'acord, d'acord.
818
00:56:34,505 --> 00:56:36,205
Merda.
819
00:56:44,672 --> 00:56:46,052
Ara vens amb mi.
820
00:56:48,505 --> 00:56:50,005
- Sí, sí.
- El nas a terra!
821
00:56:54,088 --> 00:56:55,008
Mou-ho!
822
00:56:55,088 --> 00:56:56,548
M'esgota el temps!
823
00:56:56,630 --> 00:56:57,630
Congela, puta!
824
00:57:04,047 --> 00:57:05,547
- No.
- Maddox?
825
00:57:26,630 --> 00:57:27,630
Bloquejar?
826
00:57:27,713 --> 00:57:28,843
Ei! No disparis!
827
00:57:29,588 --> 00:57:31,008
No disparis! Ningú dispara!
828
00:57:31,422 --> 00:57:32,422
No t'arriscar!
829
00:57:34,255 --> 00:57:36,375
Algú m'ho doni
uns putos talladors de parabolts!
830
00:57:37,838 --> 00:57:38,958
Fot-me.
831
00:58:24,922 --> 00:58:25,922
Tom?
832
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
Tomàs?
833
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
Ei.
834
00:58:31,172 --> 00:58:32,172
Escolta.
835
00:58:33,422 --> 00:58:35,132
Has de deixar de perseguir-me.
836
00:58:36,130 --> 00:58:37,760
Estic fent tot això per una raó.
837
00:58:38,838 --> 00:58:40,378
Estic salvant la vida de la gent.
838
00:58:43,505 --> 00:58:44,705
Vas assassinar la meva parella.
839
00:58:44,797 --> 00:58:46,587
Això mai va formar part del pla.
840
00:58:50,630 --> 00:58:52,460
Com dimonis estàs viu?
841
00:58:55,130 --> 00:58:56,420
Cada nou anys...
842
00:58:57,463 --> 00:58:58,803
quan la lluna es pon,
843
00:58:59,255 --> 00:59:00,255
Puc tornar.
844
00:59:00,797 --> 00:59:01,877
Però no per molt de temps.
845
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
La lluna?
846
00:59:06,088 --> 00:59:08,338
Què vols dir tornar? eh?
847
00:59:08,422 --> 00:59:11,512
Com més et dic,
més seguiràs vinent després de mi.
848
00:59:11,797 --> 00:59:13,957
I he vist com et resulta això.
849
00:59:15,755 --> 00:59:17,545
Pots optar per aturar-te.
850
00:59:18,172 --> 00:59:19,302
Ves a casa amb la teva filla.
851
00:59:20,630 --> 00:59:22,510
Fingeix que res d'això no ha passat mai.
852
00:59:23,713 --> 00:59:25,013
Sí, no puc fer-ho.
853
00:59:26,130 --> 00:59:27,130
Ei.
854
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
- No tinc més temps.
- Què estàs fent? Va!
855
01:01:37,630 --> 01:01:39,260
Què coi estaves pensant?
856
01:01:41,755 --> 01:01:44,335
Hi ha una dotzena de maneres diferents
podries haver mort.
857
01:01:46,255 --> 01:01:47,755
Merda.
858
01:01:50,088 --> 01:01:51,088
Mira...
859
01:01:53,047 --> 01:01:54,297
- Ei.
- Ho sento...
860
01:01:55,255 --> 01:01:56,295
sobre Maddox.
861
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Senyor.
862
01:01:58,130 --> 01:02:01,170
Continuarem buscant la zona,
però fins ara, encara no hi ha cap rastre d'ella.
863
01:02:01,922 --> 01:02:02,922
Bé, segueix buscant.
864
01:02:05,755 --> 01:02:07,045
No trobaràs res.
865
01:02:09,588 --> 01:02:10,628
S'ha anat, Holt.
866
01:02:12,005 --> 01:02:13,205
Igual que l'última vegada.
867
01:02:15,588 --> 01:02:17,048
Què vol dir això?
868
01:02:19,088 --> 01:02:20,338
Ha tornat.
869
01:02:23,213 --> 01:02:24,213
On?
870
01:02:25,255 --> 01:02:26,255
El futur.
871
01:02:28,922 --> 01:02:30,762
Ella és del futur.
872
01:02:46,838 --> 01:02:48,668
♪ Per què fa el sol ♪
873
01:02:49,963 --> 01:02:52,883
♪ Continueu brillant? ♪
874
01:02:54,338 --> 01:03:00,008
♪ Per què el mar es precipita cap a la costa? ♪
875
01:03:01,797 --> 01:03:04,957
♪ No ho saben ♪
876
01:03:05,047 --> 01:03:08,797
♪ És la fi del món? ♪
877
01:03:09,130 --> 01:03:15,300
♪ Perquè ja no m'estimes ♪
878
01:03:17,005 --> 01:03:22,665
♪ Per què els ocells continuen cantant? ♪
879
01:03:29,922 --> 01:03:30,922
Oh, home.
880
01:03:32,172 --> 01:03:35,262
♪ No ho saben ♪
881
01:03:35,338 --> 01:03:38,668
♪ És la fi del món? ♪
882
01:03:40,588 --> 01:03:42,258
Ah.
883
01:03:43,172 --> 01:03:44,512
Hola, Harold.
884
01:04:04,505 --> 01:04:06,665
Filadèlfia,
els seus uniformes blancs sencers,
885
01:04:06,755 --> 01:04:08,975
Iverson va d'esquerra a dreta,
buscant augmentar el lideratge.
886
01:04:09,005 --> 01:04:10,875
Oh! Un creuament pervers d'Allen.
887
01:04:10,963 --> 01:04:13,803
Gira a la pintura,
l'encerta a Chris Webber.
888
01:04:14,213 --> 01:04:16,673
C. Webb derroca el J
amb un colze dret.
889
01:04:17,005 --> 01:04:19,835
Velocitat natural ara,
suau i ajustat a la gamma mitjana.
890
01:04:19,922 --> 01:04:22,882
Ell i A.I. continuar construint
una gran química junts.
891
01:04:23,088 --> 01:04:26,298
Filadelphia avança per quatre, 37-33.
892
01:04:26,547 --> 01:04:27,627
Preneu un descans aquí...
893
01:04:38,422 --> 01:04:39,512
Demà, company.
894
01:04:42,755 --> 01:04:44,125
Aquesta vegada la buscarem.
895
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
Sr. Lockhart,
en resposta a les vostres nombroses consultes,
896
01:04:47,922 --> 01:04:51,262
El Dr. Rao ha estat treballant
en el sector privat durant l'última dècada.
897
01:04:51,338 --> 01:04:54,008
I no ha tingut cap contacte recent
amb aquesta oficina.
898
01:04:54,338 --> 01:04:58,128
I encara que ho fes, la política m'impedeix
de donar informació
899
01:04:58,213 --> 01:05:00,713
- de qualsevol empleat o anterior...
900
01:06:03,755 --> 01:06:04,835
Espera.
901
01:06:06,297 --> 01:06:08,007
- Què?
- Senyora Nowak?
902
01:06:08,630 --> 01:06:09,510
Sí.
903
01:06:09,588 --> 01:06:12,008
Thomas Lockhart. estic...
Sóc investigador privat.
904
01:06:12,088 --> 01:06:15,338
Em pregunto si només podria preguntar-te
unes quantes preguntes sobre el teu marit.
905
01:06:16,838 --> 01:06:18,128
Harold és mort.
906
01:06:18,838 --> 01:06:20,798
En sóc conscient. Um...
907
01:06:21,297 --> 01:06:22,297
estic...
908
01:06:22,547 --> 01:06:25,207
recollida d'informació
sobre casos locals de sobredosi de drogues.
909
01:06:25,297 --> 01:06:27,297
On eres fa 18 anys?
910
01:06:29,672 --> 01:06:30,672
Puc entrar?
911
01:06:34,963 --> 01:06:36,553
No deixis sortir el gat.
912
01:06:49,880 --> 01:06:52,760
Vaig marxar a veure la meva germana
durant una setmana més o menys.
913
01:06:53,213 --> 01:06:54,303
Va tornar...
914
01:06:55,005 --> 01:06:56,255
va trobar a Harold...
915
01:06:56,922 --> 01:06:58,052
a terra.
916
01:06:58,963 --> 01:07:00,923
Va obrir el cap
a l'escriptori quan va caure.
917
01:07:03,213 --> 01:07:04,343
Sang...
918
01:07:04,880 --> 01:07:05,920
arreu.
919
01:07:08,880 --> 01:07:10,760
Tot es va tornar negre.
920
01:07:12,380 --> 01:07:14,510
Encara tinc una d'aquestes banderes aquí.
921
01:07:25,797 --> 01:07:28,297
El teu marit, ell, um... va escriure això?
922
01:07:28,630 --> 01:07:30,670
Aquells i molt més.
923
01:07:31,338 --> 01:07:33,298
Els va enviar per tot el país
924
01:07:33,672 --> 01:07:35,302
amagat en aquests llibres.
925
01:07:37,755 --> 01:07:41,085
Deixa que la gent tingui una mica de privadesa
sobre les seves idees.
926
01:07:43,088 --> 01:07:45,298
Va tenir força seguiment.
927
01:07:48,963 --> 01:07:51,173
El moviment era cosa seva.
928
01:07:52,922 --> 01:07:53,922
T'hi vas posar?
929
01:07:56,422 --> 01:07:58,882
Jo era jove i ell era una bona droga.
930
01:08:00,047 --> 01:08:01,957
Però s'ho va prendre molt seriosament.
931
01:08:03,255 --> 01:08:04,255
Què tan seriós?
932
01:08:05,880 --> 01:08:07,460
Suficient per espantar-me.
933
01:08:12,338 --> 01:08:15,048
No ho saps, eh,
a qui va enviar tots aquests missatges, oi?
934
01:08:19,422 --> 01:08:20,422
Dona'm un minut.
935
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
Qui és la noia?
936
01:08:33,505 --> 01:08:35,045
Heather Russell, ex d'en Harold.
937
01:08:36,463 --> 01:08:38,383
Has sentit parlar de beure el Kool-Aid?
938
01:08:38,463 --> 01:08:40,463
Ella va fer el Kool-Aid.
939
01:08:43,047 --> 01:08:45,127
Així que estaven treballant en això junts?
940
01:08:45,213 --> 01:08:47,593
Fins que es van separar, gossa boja.
941
01:08:48,505 --> 01:08:49,625
Saps on és ara?
942
01:08:50,213 --> 01:08:53,463
Feu un seguiment de la gent
que es va follar a la teva dona abans que tu?
943
01:08:57,505 --> 01:08:58,505
Aquí tens.
944
01:08:59,380 --> 01:09:00,550
Llista de correu.
945
01:09:03,713 --> 01:09:05,553
Et sembla força important.
946
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Suposem que ho és.
947
01:09:11,797 --> 01:09:13,007
Llavors diria...
948
01:09:14,255 --> 01:09:16,545
He estat força generós amb el meu temps.
949
01:09:18,047 --> 01:09:20,257
Moltes altres coses
podria estar fent una noia.
950
01:09:22,380 --> 01:09:23,380
Hmm.
951
01:09:25,588 --> 01:09:28,548
Bé, què proposes, Arleen?
952
01:09:30,713 --> 01:09:32,093
Quant t'has portat?
953
01:09:49,005 --> 01:09:50,545
Asherdowns.
954
01:09:56,422 --> 01:09:57,632
Asherdowns.
955
01:10:08,630 --> 01:10:09,710
Merda santa.
956
01:10:16,588 --> 01:10:18,168
Heu arribat al capità Brian Holt.
957
01:10:18,255 --> 01:10:19,605
- Vinga.
- Deixa un missatge.
958
01:10:19,630 --> 01:10:21,800
Et respondré el més aviat possible.
959
01:10:21,880 --> 01:10:22,960
Ei, sóc jo.
960
01:10:23,588 --> 01:10:24,708
Ens hem de veure aquesta nit.
961
01:10:25,005 --> 01:10:26,205
Crec que he trobat alguna cosa.
962
01:10:27,047 --> 01:10:28,377
Pot ser una cosa gran.
963
01:10:29,172 --> 01:10:31,262
I si no és massa gran...
d'una pregunta,
964
01:10:31,338 --> 01:10:34,208
Necessito que tinguis una adreça actual
en un Heather Russell.
965
01:10:35,172 --> 01:10:36,172
Truca'm.
966
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Adéu.
967
01:10:51,297 --> 01:10:52,297
Ei, nen!
968
01:10:55,797 --> 01:10:56,957
Ho sento haver fet tard.
969
01:10:57,797 --> 01:10:58,957
Es va atrapar.
970
01:11:01,297 --> 01:11:03,667
Aquesta barba és ridícula.
Sembles una persona sense sostre.
971
01:11:04,713 --> 01:11:06,303
I és un plaer veure't.
972
01:11:11,755 --> 01:11:12,875
Teniu temps per a un...
973
01:11:13,630 --> 01:11:15,590
dinar o sopar tard?
974
01:11:16,130 --> 01:11:18,960
No puc. La tia Maggie m'emporta
al rei de Prússia.
975
01:11:20,172 --> 01:11:22,382
T'hagués pogut agafar
al rei de Prússia, també, saps?
976
01:11:22,463 --> 01:11:25,013
És cosa de noies que estem fent.
Realment no és la teva escena.
977
01:11:25,088 --> 01:11:26,418
Oh, d'acord.
978
01:11:33,672 --> 01:11:34,672
Com va l'escola?
979
01:11:35,047 --> 01:11:37,887
El conseller d'orientació creu que ho tinc
una bona oportunitat de la beca a Penn.
980
01:11:40,838 --> 01:11:42,508
Pensava que volies sortir de l'estat.
981
01:11:42,922 --> 01:11:44,842
En George es quedarà per aquí, així que...
982
01:11:45,463 --> 01:11:47,303
- Oh, què, el noi de futbol?
- Sí.
983
01:11:47,380 --> 01:11:48,380
Ah.
984
01:11:48,755 --> 01:11:50,665
Bé, ja m'havies parlat d'ell abans.
985
01:11:51,463 --> 01:11:52,463
L'has conegut,
986
01:11:52,797 --> 01:11:53,877
com, dues vegades.
987
01:11:56,463 --> 01:11:57,673
Sí, simpàtic noi.
988
01:12:02,047 --> 01:12:03,877
Com és quedar-se amb Holt?
989
01:12:04,297 --> 01:12:05,297
Bé.
990
01:12:06,338 --> 01:12:07,758
Més a prop de l'escola, així que...
991
01:12:09,797 --> 01:12:10,707
Bé, m'alegro.
992
01:12:10,797 --> 01:12:11,917
És per al millor.
993
01:12:12,005 --> 01:12:14,505
Vull dir, de moment, ja ho saps, amor.
Vull dir, només és temporal.
994
01:12:14,838 --> 01:12:16,878
Tornaré al camí prou aviat.
995
01:12:24,338 --> 01:12:25,798
De debò, pare, encara?
996
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
Ja saps, algú l'ha de trobar.
997
01:12:30,547 --> 01:12:32,207
Sí, he de treballar.
998
01:12:33,880 --> 01:12:35,300
Aquesta vegada estic a prop, Ames.
999
01:12:37,588 --> 01:12:38,588
Realment a prop.
1000
01:12:40,463 --> 01:12:41,463
Ja veuràs.
1001
01:12:49,255 --> 01:12:50,835
Ah, bada-bing, bada-boom!
1002
01:12:50,922 --> 01:12:51,922
Aquí anem.
1003
01:12:55,172 --> 01:12:57,672
Per què encara tens un escàner?
Ja no ets policia.
1004
01:12:59,338 --> 01:13:01,258
Espera. Va, va, va, va.
Ei, ei, ei.
1005
01:13:02,338 --> 01:13:03,838
Gairebé m'he oblidat de tot.
1006
01:13:04,755 --> 01:13:05,875
Feliç aniversari, nen.
1007
01:13:15,672 --> 01:13:16,672
Per la teva polsera.
1008
01:13:22,213 --> 01:13:24,213
Pare, fa anys que no em poso aquesta cosa.
1009
01:13:27,297 --> 01:13:28,297
Oh!
1010
01:13:32,547 --> 01:13:34,127
Bé, em vaig quedar amb el rebut, així que...
1011
01:13:35,922 --> 01:13:36,922
Gràcies per intentar-ho.
1012
01:13:46,547 --> 01:13:48,957
Mira, Ames, sé com han anat les coses.
1013
01:13:51,005 --> 01:13:52,005
Ho entenc.
1014
01:13:53,797 --> 01:13:55,837
No sóc el senyor pare ideal ni el que sigui.
1015
01:13:58,713 --> 01:14:00,763
Però acabaré això aviat.
1016
01:14:03,088 --> 01:14:06,208
et prometo,
i després tornarem a la normalitat.
1017
01:14:06,588 --> 01:14:08,588
Només tu i jo, com els vells temps.
1018
01:14:08,963 --> 01:14:11,053
Pare, les coses no funcionen així.
No pots només...
1019
01:14:16,172 --> 01:14:17,422
Has de deixar-ho anar.
1020
01:14:20,672 --> 01:14:21,672
I seriosament,
1021
01:14:21,880 --> 01:14:22,880
perdre la barba.
1022
01:14:23,838 --> 01:14:24,838
D'acord.
1023
01:14:25,172 --> 01:14:26,172
ei...
1024
01:14:26,505 --> 01:14:27,585
L'oncle Brian a casa?
1025
01:14:28,088 --> 01:14:29,088
Adéu, pare.
1026
01:14:29,463 --> 01:14:30,593
Has que em cridi!
1027
01:15:14,463 --> 01:15:15,463
Ei.
1028
01:15:21,172 --> 01:15:22,262
Tens aquesta adreça?
1029
01:15:22,422 --> 01:15:23,552
Heather Russell?
1030
01:15:25,922 --> 01:15:27,552
Sí, per això estàs aquí, oi?
1031
01:15:28,255 --> 01:15:30,335
Mira, per Jane i pel amor d'Amy,
1032
01:15:30,422 --> 01:15:31,552
He tingut paciència.
1033
01:15:31,630 --> 01:15:33,510
Ei, ei, hem trobat a faltar una de les nostres víctimes.
1034
01:15:36,380 --> 01:15:37,510
Harold Nowak.
1035
01:15:38,838 --> 01:15:40,878
Just fora de la nostra jurisdicció, així que...
1036
01:15:41,297 --> 01:15:44,507
Els nois locals ho van cancel·lar com una sobredosi de drogues
així que no l'hem agafat mai.
1037
01:15:48,588 --> 01:15:49,668
Com ho has aconseguit?
1038
01:15:50,172 --> 01:15:51,302
Era un boig.
1039
01:15:52,255 --> 01:15:53,545
Tenia un club de milícies marginals.
1040
01:15:53,630 --> 01:15:54,760
El veritable moviment nord-americà.
1041
01:15:54,838 --> 01:15:57,008
Volia recuperar el país
pels veritables patriotes.
1042
01:15:57,088 --> 01:15:59,918
Ja saps, bombes de fertilitzants casolanes.
Coneixes el tipus.
1043
01:16:02,713 --> 01:16:04,013
I tinc la seva llista de correu.
1044
01:16:06,422 --> 01:16:08,882
Dues de les quatre víctimes del 97
estaven a sobre.
1045
01:16:08,963 --> 01:16:11,423
Tots ells del 88,
aquesta és la connexió.
1046
01:16:12,338 --> 01:16:14,018
Tots formen part d'aquest moviment radical.
1047
01:16:14,088 --> 01:16:16,008
- Tom.
- Estaven fent alguna cosa gran.
1048
01:16:16,588 --> 01:16:18,838
I estic pensant en aquest isòtop
que ella els injecta
1049
01:16:18,922 --> 01:16:21,462
és una manera d'alta tecnologia
de matar persones a distància.
1050
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
I s'ha desencadenat
del futur, potser. jo...
1051
01:16:24,005 --> 01:16:25,045
No ho sé. jo no...
1052
01:16:25,130 --> 01:16:27,090
No ho tinc del tot
ja ho tens fixat.
1053
01:16:27,172 --> 01:16:29,512
- Tom...
- Recordes Naveen Rao
1054
01:16:29,588 --> 01:16:31,548
i la seva teoria
sobre el pont del cicle lunar?
1055
01:16:31,630 --> 01:16:32,760
Jesús, Tom.
1056
01:16:33,172 --> 01:16:34,592
Tenia a veure amb la lluna.
1057
01:16:36,172 --> 01:16:37,172
Necessites ajuda.
1058
01:16:42,088 --> 01:16:43,088
No ho entens.
1059
01:16:44,630 --> 01:16:47,630
És destrossada per un tren
i nou anys després ha tornat,
1060
01:16:47,713 --> 01:16:48,883
viu i matant.
1061
01:16:53,797 --> 01:16:54,797
Escolta.
1062
01:16:58,297 --> 01:16:59,667
Tots anem endavant.
1063
01:17:00,880 --> 01:17:01,880
Però ella...
1064
01:17:02,380 --> 01:17:03,510
Ella va enrere.
1065
01:17:04,088 --> 01:17:05,668
Dècada a dècada.
1066
01:17:06,130 --> 01:17:07,840
Així que aquella merda del 97...
1067
01:17:08,547 --> 01:17:09,797
ella no va tornar a la vida.
1068
01:17:11,755 --> 01:17:13,665
Ella encara no era morta.
1069
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
Sones boig.
1070
01:17:15,547 --> 01:17:19,337
D'acord? Sones com una merda
persona boja ara mateix. Necessites ajuda.
1071
01:17:21,088 --> 01:17:22,758
Ella sabia coses sobre mi, Holt.
1072
01:17:24,630 --> 01:17:26,210
Ella sabia coses sobre Jeanie,
1073
01:17:26,588 --> 01:17:27,588
i Amy.
1074
01:17:28,422 --> 01:17:29,922
Coses que ella no podia saber.
1075
01:17:30,422 --> 01:17:31,962
I va matar en Maddox.
1076
01:17:33,672 --> 01:17:35,132
Ella torna de nou...
1077
01:17:36,088 --> 01:17:37,088
i és avui.
1078
01:17:40,130 --> 01:17:41,130
Tu...?
1079
01:17:42,338 --> 01:17:44,018
T'has perdut completament
la teva puta ment?
1080
01:17:44,088 --> 01:17:47,878
Esteu parlant d'un cas...
fa una puta dècada que fa fred.
1081
01:17:47,963 --> 01:17:51,133
Ja saps quants assassinats
He tingut la setmana passada?
1082
01:17:51,880 --> 01:17:54,210
Estic criant la teva pròpia filla,
per amor de Crist,
1083
01:17:54,297 --> 01:17:57,047
i vens a mi
amb un puto viatge en el temps?
1084
01:18:00,422 --> 01:18:02,172
Fins i tot t'escoltes a tu mateix?
1085
01:18:08,463 --> 01:18:09,513
Tu ets tot el que tinc.
1086
01:18:10,755 --> 01:18:12,755
No vaig poder aturar el que li va passar a la Jeanie.
1087
01:18:13,255 --> 01:18:14,375
Però puc aturar-la.
1088
01:18:15,463 --> 01:18:17,763
Aquesta és la dona d'en Harold Nowak.
1089
01:18:18,672 --> 01:18:20,592
Aquesta és la seva musa.
1090
01:18:22,547 --> 01:18:24,257
Tot el que vull és la seva adreça.
1091
01:18:24,547 --> 01:18:27,047
I no et demanaré res
mai més.
1092
01:18:27,922 --> 01:18:28,922
Ho prometo.
1093
01:18:29,922 --> 01:18:30,922
Si us plau.
1094
01:18:35,922 --> 01:18:38,592
Estàs perseguint els raigs de lluna
mentre la teva pròpia vida es va escapar.
1095
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
És molt trist veure-ho.
1096
01:18:42,838 --> 01:18:44,838
És trist que l'Amy l'hagi de mirar.
1097
01:18:53,297 --> 01:18:54,297
Val la pena?
1098
01:19:12,797 --> 01:19:13,797
Potser tens raó.
1099
01:19:17,505 --> 01:19:18,505
Potser jo...
1100
01:19:19,130 --> 01:19:20,170
potser necessito ajuda.
1101
01:19:25,213 --> 01:19:26,883
Ho sento per tota la merda, home.
1102
01:19:27,963 --> 01:19:31,463
I ho sento
perquè cuides l'Amy i, eh...
1103
01:19:37,422 --> 01:19:38,762
Oh, sóc un puto embolic.
1104
01:19:39,172 --> 01:19:40,512
Ei.
1105
01:19:40,588 --> 01:19:41,588
Ei.
1106
01:19:42,547 --> 01:19:44,047
Preneu-ho amb calma.
1107
01:19:44,422 --> 01:19:46,132
Si us plau. Vinga, està bé.
1108
01:19:47,338 --> 01:19:48,458
D'acord?
1109
01:19:50,005 --> 01:19:51,005
Ei.
1110
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Escolta.
1111
01:19:52,672 --> 01:19:55,762
Si et prens seriosament a l'hora de sortir,
T'he donat l'esquena.
1112
01:20:02,630 --> 01:20:03,840
Gràcies, germà.
1113
01:20:04,422 --> 01:20:05,262
D'acord.
1114
01:20:05,422 --> 01:20:06,422
Ei.
1115
01:20:06,963 --> 01:20:08,133
Cuida't.
1116
01:20:08,505 --> 01:20:10,335
Vaig a donar
el departament redueix una trucada.
1117
01:20:11,047 --> 01:20:12,877
A veure si pot fer una recomanació.
1118
01:20:13,630 --> 01:20:15,090
D'acord. Ho faré.
1119
01:20:15,838 --> 01:20:16,958
Te'n dec una.
1120
01:20:17,755 --> 01:20:18,835
Ets un bon home, Holt.
1121
01:20:19,338 --> 01:20:21,088
No, sóc un imbècil i ho sé.
1122
01:20:21,172 --> 01:20:23,012
Però ets família, així que...
1123
01:20:24,630 --> 01:20:26,760
Això és el que fem, oi?
Ens cuidem els uns dels altres.
1124
01:20:26,838 --> 01:20:27,838
Fins i tot els bojos.
1125
01:20:30,422 --> 01:20:31,422
Et trucaré.
1126
01:20:41,505 --> 01:20:43,665
Sí, hola, aquest és, eh, el capità Holt.
1127
01:20:44,547 --> 01:20:47,917
Només necessito una última adreça coneguda
per a una Heather Russell.
1128
01:20:50,047 --> 01:20:51,047
Només un segon.
1129
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
Insígnia número 0304.
1130
01:20:56,672 --> 01:20:57,672
Sí.
1131
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
Uh-huh.
1132
01:21:02,630 --> 01:21:04,010
Sí, a punt quan estiguis.
1133
01:21:33,422 --> 01:21:36,172
Estalvieu fins a un 80 per cent
mitjançant la compra directa de fàbrica.
1134
01:21:36,255 --> 01:21:37,665
Senyora Russell?
1135
01:21:37,755 --> 01:21:40,335
Un importador directe de diamants
i fabrica directament de fàbrica.
1136
01:21:40,422 --> 01:21:43,132
La fàbrica de joies en té milers
de diamants i monticles encaixats
1137
01:21:43,213 --> 01:21:45,093
i garanteix el preu més baix.
1138
01:21:45,172 --> 01:21:46,532
La fàbrica de joieria d'un quirat...
1139
01:21:46,588 --> 01:21:49,508
Senyora Russell, li importa si entro?
1140
01:21:49,588 --> 01:21:50,708
Són 899.
1141
01:21:50,797 --> 01:21:53,047
Les polseres de tres quarts quirats són 149.
1142
01:21:53,505 --> 01:21:54,505
hola?
1143
01:21:54,880 --> 01:21:57,210
I els tacs d'un quirat són 399.
1144
01:22:56,713 --> 01:22:57,713
Ah!
1145
01:23:06,255 --> 01:23:07,665
Ei! Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos!
1146
01:23:09,672 --> 01:23:11,422
Surt del cotxe. Sortiu.
1147
01:23:11,505 --> 01:23:12,505
Surt!
1148
01:25:55,797 --> 01:25:56,797
Maleït.
1149
01:25:56,963 --> 01:25:57,963
Merda!
1150
01:27:12,963 --> 01:27:13,963
No!
1151
01:27:25,713 --> 01:27:26,713
Merda!
1152
01:27:33,963 --> 01:27:35,093
Ens veiem aviat.
1153
01:28:14,380 --> 01:28:15,590
Holt! Holt!
1154
01:28:16,005 --> 01:28:17,205
Li vaig disparar a la mà!
1155
01:28:17,755 --> 01:28:19,005
És quan la dispara.
1156
01:28:19,088 --> 01:28:20,918
Sóc jo qui ho va fer.
Ja ha passat!
1157
01:28:21,005 --> 01:28:22,955
Però hem d'esperar
nou anys més, Holt.
1158
01:28:23,463 --> 01:28:24,343
Hem d'esperar!
1159
01:28:24,422 --> 01:28:26,862
Però escolta, si la matem,
podem evitar que tot passi.
1160
01:28:26,922 --> 01:28:28,552
Podria ser-hi per Jeanie, Holt.
1161
01:28:28,630 --> 01:28:30,510
Podem evitar que tot passi, Holt!
1162
01:28:31,088 --> 01:28:31,918
Escolta'm!
1163
01:28:32,005 --> 01:28:33,755
Ei, escolta'm!
1164
01:28:34,713 --> 01:28:35,713
Escolta!
1165
01:29:10,338 --> 01:29:11,338
Registre.
1166
01:29:12,797 --> 01:29:15,377
Localització i determinació del flux temporal.
1167
01:29:15,963 --> 01:29:17,133
Prova número 32.
1168
01:29:20,338 --> 01:29:22,298
Marques d'injecció de l'un al tres.
1169
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
Ara...
1170
01:29:34,588 --> 01:29:38,048
intentant la terminació
de les notes de l'un al tres.
1171
01:29:58,297 --> 01:30:00,547
Tinc dissolució cerebral a la marca 1.
1172
01:30:01,880 --> 01:30:03,550
I a les marques dos i tres.
1173
01:30:09,797 --> 01:30:11,257
Crec que podem tenir un guanyador.
1174
01:30:12,630 --> 01:30:14,380
Amb l'aparellament dels isòtops coronals,
1175
01:30:14,463 --> 01:30:18,173
eventualment podríem estar desencadenant
aquesta solució des d'un punt futur en el temps.
1176
01:30:18,255 --> 01:30:20,125
Dr. Rao?
1177
01:30:27,005 --> 01:30:28,005
Maleït.
1178
01:31:07,213 --> 01:31:08,923
Hola, pare. Sóc jo.
1179
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
És, eh...
1180
01:31:11,255 --> 01:31:12,625
Fa temps, així que...
1181
01:31:13,505 --> 01:31:14,665
Truco perquè...
1182
01:31:15,838 --> 01:31:17,048
El nadó ha de néixer aviat.
1183
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
Molt aviat, i, eh...
1184
01:31:19,880 --> 01:31:22,090
En George i jo
n'he estat parlant i...
1185
01:31:23,130 --> 01:31:24,710
M'agradaria que estiguessis aquí.
1186
01:31:27,338 --> 01:31:29,708
Crec que és el que la mare
hauria volgut, i...
1187
01:31:31,172 --> 01:31:33,262
Crec que també és el que vull, així que...
1188
01:31:36,213 --> 01:31:37,213
Ja ho sé...
1189
01:31:37,963 --> 01:31:39,843
Sé que torna a ser aquesta època de l'any,
1190
01:31:39,922 --> 01:31:43,172
i sé que les coses entre nosaltres han estat...
1191
01:31:45,880 --> 01:31:48,010
Però encara m'encantaria
si poguessis fer-ho.
1192
01:31:49,088 --> 01:31:50,298
De qualsevol manera, si us plau...
1193
01:31:51,005 --> 01:31:52,045
Torna a trucar.
1194
01:32:09,255 --> 01:32:10,455
Pare, què passa?
1195
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
Sabia que tornaries,
Senyor Lockhart.
1196
01:32:23,255 --> 01:32:25,005
Em sap greu tot això.
1197
01:32:27,672 --> 01:32:31,212
Ets un home difícil de trobar, Rao.
M'has desaparegut.
1198
01:32:31,838 --> 01:32:34,458
De totes les persones, hauríeu d'entendre
una obsessió pel treball.
1199
01:32:34,547 --> 01:32:37,377
Sí, parlant de feina,
pots deixar-me sortir aquí mateix.
1200
01:32:38,047 --> 01:32:39,667
Em temo que no puc fer-ho.
1201
01:32:39,755 --> 01:32:41,705
Si no ho fas, ella continua matant.
1202
01:32:41,797 --> 01:32:42,837
Aquest és el pla.
1203
01:32:44,047 --> 01:32:45,927
Canviant el món
és un negoci sagnant, Thomas.
1204
01:32:47,213 --> 01:32:48,213
Fou boig.
1205
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
Crec que tots dos som una mica
més enllà del pàl·lid, realment.
1206
01:32:57,547 --> 01:33:00,457
Et mantindré en un lloc segur
per als propers dies.
1207
01:33:01,130 --> 01:33:02,300
Llavors et deixaran anar.
1208
01:33:03,588 --> 01:33:04,668
Però la veritat...
1209
01:33:05,422 --> 01:33:06,962
T'he d'agrair.
1210
01:33:08,213 --> 01:33:12,093
Va ser la teva investigació la que em va fer
adonar-se que no era una assassí en absolut...
1211
01:33:12,713 --> 01:33:13,803
però un salvador,
1212
01:33:14,880 --> 01:33:19,170
i la culminació de la meva pròpia recerca.
1213
01:33:19,255 --> 01:33:21,835
Estic desenvolupant la tecnologia
ella farà servir un dia.
1214
01:33:21,922 --> 01:33:22,922
Bé...
1215
01:33:23,088 --> 01:33:24,838
està utilitzant ara, de veritat.
1216
01:33:25,713 --> 01:33:28,513
El viatge en el temps és complicat.
És difícil fins i tot per a mi embolicar el meu cap.
1217
01:33:28,588 --> 01:33:30,128
Està matant gent innocent!
1218
01:33:30,213 --> 01:33:33,343
Aturar una cosa molt, molt pitjor.
1219
01:33:35,297 --> 01:33:37,877
Imagina que pots esborrar
la guerra civil nord-americana.
1220
01:33:38,797 --> 01:33:39,797
Com ho faries?
1221
01:33:40,755 --> 01:33:42,085
Mataries Jefferson Davis?
1222
01:33:42,172 --> 01:33:44,802
Robert E. Lee? Lincoln?
Tots els dirigents confederats i sindicals?
1223
01:33:45,547 --> 01:33:47,837
Però això potser no és suficient
per esborrar una idea.
1224
01:33:48,838 --> 01:33:51,258
Potser hem de matar la gent
qui els va fer qui són,
1225
01:33:51,338 --> 01:33:54,128
que els va donar la seva moral
i creences polítiques.
1226
01:33:54,672 --> 01:33:56,512
Amics, pares, mares, avis.
1227
01:33:58,047 --> 01:34:02,047
Fins a quina distància hauries d'anar
apagar l'espurna que va encendre el fusible?
1228
01:34:03,047 --> 01:34:06,667
Però si l'elimines
la combinació adequada de persones,
1229
01:34:06,755 --> 01:34:08,295
un per un,
1230
01:34:08,380 --> 01:34:10,170
fins que vas arribar al principi exacte,
1231
01:34:10,255 --> 01:34:13,085
fins que vas arribar a l'un
això ho desfà tot...
1232
01:34:14,172 --> 01:34:16,262
podríeu remodelar el futur.
1233
01:34:17,588 --> 01:34:19,008
I això és el que està fent.
1234
01:34:20,422 --> 01:34:22,012
I no deixaré que l'aturis.
1235
01:34:25,588 --> 01:34:27,008
És preciós, no?
1236
01:34:29,172 --> 01:34:31,712
No sentim que és tirada,
però sabem que sempre hi és.
1237
01:34:32,130 --> 01:34:33,340
Res se li escapa.
1238
01:34:34,755 --> 01:34:37,955
Ja saps, la lluna n'és la responsable
per a condicions que permeten la vida a la Terra.
1239
01:34:38,963 --> 01:34:41,803
Bé, ara, és responsable
perquè puguem salvar-nos
1240
01:34:41,880 --> 01:34:43,550
de nosaltres mateixos.
1241
01:34:45,047 --> 01:34:47,757
- És... increïble.
- Sí.
1242
01:36:15,505 --> 01:36:16,505
Merda!
1243
01:36:16,963 --> 01:36:18,093
Tanca!
1244
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
Atureu-vos!
1245
01:36:24,630 --> 01:36:26,340
Tanca!
1246
01:36:27,463 --> 01:36:29,133
No facis això!
1247
01:36:31,880 --> 01:36:33,960
Has de deixar-la acabar!
1248
01:37:56,130 --> 01:37:57,130
Al matí.
1249
01:38:04,797 --> 01:38:06,337
Ja saps, quan et mato...
1250
01:38:08,172 --> 01:38:10,052
mai podràs matar ningú.
1251
01:38:15,172 --> 01:38:17,922
Alguna versió de mi
no t'haurà de perseguir.
1252
01:38:21,838 --> 01:38:23,298
Si em mates ara...
1253
01:38:25,255 --> 01:38:27,125
el món tal com el coneixes s'acabarà
1254
01:38:27,713 --> 01:38:29,343
en molt poc temps.
1255
01:38:29,922 --> 01:38:31,512
I no en tens ni idea...
1256
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
el que ve.
1257
01:38:34,463 --> 01:38:36,923
No ets l'únic
intentant canviar el passat.
1258
01:38:38,838 --> 01:38:40,548
Seré un noi normal.
1259
01:38:43,463 --> 01:38:44,553
Família habitual.
1260
01:38:54,755 --> 01:38:55,755
No.
1261
01:38:58,547 --> 01:38:59,627
No em mates.
1262
01:39:04,047 --> 01:39:05,047
Perquè et conec.
1263
01:39:10,588 --> 01:39:12,168
Et conec de tota la vida.
1264
01:39:14,838 --> 01:39:16,918
Tu ets l'únic
qui em va dir que acceptés aquesta feina.
1265
01:39:24,422 --> 01:39:26,712
I em vas ensenyar a anar en bicicleta.
1266
01:39:31,380 --> 01:39:33,960
Em vas fer les meves primeres creps de gelat.
1267
01:39:38,755 --> 01:39:40,875
I em vas agafar el dia que vaig néixer.
1268
01:39:51,338 --> 01:39:52,758
Aquest era el de la meva mare.
1269
01:40:20,005 --> 01:40:21,205
Ets la meva néta.
1270
01:40:28,505 --> 01:40:29,705
Ho creguis o no,
1271
01:40:30,380 --> 01:40:32,510
en realitat véns
al que estic fent.
1272
01:40:37,630 --> 01:40:38,630
Està bé.
1273
01:40:41,588 --> 01:40:42,588
S'ha acabat.
1274
01:40:48,713 --> 01:40:49,713
No, no.
1275
01:40:50,630 --> 01:40:51,630
No.
1276
01:40:52,338 --> 01:40:53,458
Però et mato.
1277
01:40:54,130 --> 01:40:55,260
Fa vint-i-set anys.
1278
01:40:56,630 --> 01:40:57,670
T'he vist morir.
1279
01:40:59,672 --> 01:41:00,762
Has de tornar enrere.
1280
01:41:01,713 --> 01:41:04,013
Has de tornar enrere
i m'has d'aturar.
1281
01:41:08,005 --> 01:41:09,585
Llavors ja va passar.
1282
01:41:11,672 --> 01:41:13,762
El viatge en el temps és un viatge d'anada.
1283
01:41:15,713 --> 01:41:18,633
No puc tornar enrere
fins que la meva missió estigui completa.
1284
01:41:20,588 --> 01:41:24,258
Si comença amb tu avisant-me
aquí en aquesta platja...
1285
01:41:26,213 --> 01:41:28,213
llavors sempre s'acaba amb la mort.
1286
01:41:31,005 --> 01:41:32,005
No.
1287
01:41:47,755 --> 01:41:48,755
Ves a casa.
1288
01:41:52,005 --> 01:41:53,205
Cuida la mare.
1289
01:41:56,880 --> 01:41:58,170
Cuida'm.
1290
01:42:01,713 --> 01:42:02,713
ho sento.
1291
01:42:03,130 --> 01:42:04,460
Ens veiem aviat.
1292
01:42:11,422 --> 01:42:13,172
- Ho sento.
- He d'anar.
1293
01:42:13,255 --> 01:42:15,335
- Ho sento.
- He d'anar.
1294
01:42:49,463 --> 01:42:51,963
Benvingut a Rao Technology.
1295
01:42:53,838 --> 01:42:55,208
Tide tirada a punt.
1296
01:42:55,755 --> 01:42:57,205
Punt pendent.
1297
01:43:03,297 --> 01:43:04,797
Quan tenia nou anys...
1298
01:43:05,463 --> 01:43:08,963
un home normal va aparcar un camió normal
1299
01:43:09,463 --> 01:43:11,963
ple d'explosius casolans al centre
1300
01:43:12,047 --> 01:43:13,547
i vaig veure com esclatava.
1301
01:43:13,630 --> 01:43:16,840
- Nivells electromagnètics cebats.
- Set, sis...
1302
01:43:16,922 --> 01:43:19,882
- Destinació de programació. 2015.
- Cinc, quatre...
1303
01:43:19,963 --> 01:43:22,133
El seu atac va ser només el primer.
1304
01:43:22,213 --> 01:43:23,213
Dos...
1305
01:43:24,630 --> 01:43:27,670
Onze mil persones van morir
el primer matí.
1306
01:43:28,838 --> 01:43:31,758
Milions més a la Guerra Civil
que va seguir.
1307
01:43:33,088 --> 01:43:34,708
Es nodria de la ira.
1308
01:43:35,547 --> 01:43:37,707
Es va estendre per la por.
1309
01:43:37,797 --> 01:43:38,917
S'està inicialitzant.
1310
01:43:39,005 --> 01:43:41,295
Va fer monstres dels homes.
1311
01:43:41,963 --> 01:43:43,923
Fins fins i tot el normal
1312
01:43:44,547 --> 01:43:45,587
estaven trencats...
1313
01:43:46,713 --> 01:43:47,713
un...
1314
01:43:48,922 --> 01:43:49,922
per un.
1315
01:43:54,172 --> 01:43:56,592
La veu que va fer néixer un moviment...
1316
01:43:58,672 --> 01:44:01,632
va girar una petita esquerda
en una gran divisió.
1317
01:44:03,963 --> 01:44:06,093
Ens va ofegar el millor de nosaltres.
1318
01:44:07,547 --> 01:44:09,797
I va amplificar el pitjor.
1319
01:44:11,172 --> 01:44:13,422
Així que hem trobat una manera de silenciar-ho.
1320
01:44:16,755 --> 01:44:20,165
Hem trobat una manera de desfer el dany.
1321
01:44:20,255 --> 01:44:21,755
Líquid coronal actiu.
1322
01:44:22,380 --> 01:44:24,090
Timestream en línia.
1323
01:44:24,172 --> 01:44:26,092
Per desconnectar els punts.
1324
01:44:27,047 --> 01:44:29,417
Assumpte quatre finalitzat.
1325
01:44:33,422 --> 01:44:35,922
S'ha acabat el tema tres.
1326
01:44:39,005 --> 01:44:40,455
Tema dos...
1327
01:44:40,547 --> 01:44:43,667
Em vaig oferir voluntari per descontar la història.
1328
01:44:46,005 --> 01:44:47,415
Tema 1...
1329
01:44:47,797 --> 01:44:48,797
acabat.
1330
01:44:49,047 --> 01:44:51,587
He tornat per esborrar una idea.
1331
01:44:53,130 --> 01:44:55,710
Perquè alguns pensaments
estan destinats a ser enterrats.
1332
01:44:56,880 --> 01:44:59,090
Algunes abans de començar.
1333
01:45:19,880 --> 01:45:22,960
Quan la guerra entre tots desaparegui...
1334
01:45:24,755 --> 01:45:26,085
no farà cap so.
1335
01:45:28,338 --> 01:45:29,878
No deixarà cap cicatriu.
1336
01:45:31,630 --> 01:45:34,420
No hi haurà una gran història en el teu temps.
1337
01:45:36,755 --> 01:45:39,125
Només un ressò del que podria haver estat.
1338
01:45:57,338 --> 01:45:58,338
Però això...
1339
01:45:59,672 --> 01:46:01,672
aquesta és la teva història.
1340
01:46:04,172 --> 01:46:05,802
I això no acaba aquí.
1341
01:46:10,672 --> 01:46:12,632
Està escrit en sacrifici.
1342
01:46:15,505 --> 01:46:17,205
Està escrit en el perdó.
1343
01:46:20,880 --> 01:46:23,260
I és hora de començar el proper capítol.
1344
01:46:56,713 --> 01:46:58,013
T'encantarà.
1345
01:47:00,588 --> 01:47:01,918
I tu curaràs.
1346
01:47:10,213 --> 01:47:12,263
M'ensenyaràs a viure.
1347
01:47:15,047 --> 01:47:16,917
I em faràs qui sóc.
1348
01:47:19,838 --> 01:47:20,838
Un lluitador.
1349
01:47:23,088 --> 01:47:24,208
Com tu.
1350
01:47:27,505 --> 01:47:28,795
Perquè ara mateix...
1351
01:47:30,547 --> 01:47:31,957
les dues vides
1352
01:47:32,338 --> 01:47:34,128
Està a punt de començar.
1353
01:47:35,213 --> 01:47:36,213
Està bé.
1354
01:47:37,755 --> 01:47:38,875
Està bé.
1355
01:47:41,755 --> 01:47:43,585
Tot anirà bé.
1356
01:48:08,130 --> 01:48:11,210
♪ Carrers plens de gent ♪
1357
01:48:12,297 --> 01:48:14,877
♪ Tot sol ♪
1358
01:48:16,297 --> 01:48:19,007
♪ Carreteres plenes de cases ♪
1359
01:48:20,213 --> 01:48:23,173
♪ Mai a casa ♪
1360
01:48:24,255 --> 01:48:26,505
♪ Una església plena de cant ♪
1361
01:48:28,463 --> 01:48:30,963
♪ Destonat ♪
1362
01:48:32,463 --> 01:48:34,763
♪ Tothom ha marxat ♪
1363
01:48:35,088 --> 01:48:36,458
♪ A la lluna ♪
1364
01:48:40,505 --> 01:48:43,165
♪ Fa molt de temps ♪
1365
01:48:44,630 --> 01:48:46,960
♪ La vida havia començat ♪
1366
01:48:48,588 --> 01:48:50,628
♪ Tothom va anar ♪
1367
01:48:51,047 --> 01:48:52,667
♪ Al sol ♪
1368
01:48:56,755 --> 01:48:59,335
♪ Parcs plens de motors ♪
1369
01:49:00,838 --> 01:49:03,458
♪ Pintat de verd ♪
1370
01:49:04,713 --> 01:49:07,343
♪ Boques plenes de xocolata... ♪
1371
01:49:08,755 --> 01:49:11,835
♪ ...crema coberta ♪
1372
01:49:12,880 --> 01:49:15,840
♪ Armes que només poden ♪
1373
01:49:16,880 --> 01:49:19,960
♪ Aixeca una cullera ♪
1374
01:49:21,005 --> 01:49:23,085
♪ Tothom ha marxat ♪
1375
01:49:23,630 --> 01:49:25,710
♪ A la lluna ♪
1376
01:49:29,130 --> 01:49:31,260
♪ Tothom ha marxat ♪
1377
01:49:31,755 --> 01:49:34,045
♪ A la lluna ♪
1378
01:49:37,213 --> 01:49:39,263
♪ Tothom ha marxat ♪
1379
01:49:39,755 --> 01:49:41,545
♪ A la lluna ♪